Traduction de «heldere hemel heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ruistemperatuur bij heldere hemel
Rauschtemperatur bei klarem Himmel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad, voorzitter van de Commissie, geachte afgevaardigden, de financiële crisis die onze economieën als een donderslag bij heldere hemel heeft getroffen is zeer zorgwekkend.
– (FR) Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratsvorsitzender, Herr Präsident der Kommission, meine Damen und Herren! Die Finanzkrise, die unsere Wirtschaften so plötzlich getroffen hat, ist sehr Besorgnis erregend.

De verklaring die de Turkse premier Bülent Ecevit onmiddellijk na Helsinki heeft afgelegd - hij zei dat het Cyprisch probleem in 1974 was opgelost - komen niet als een donderslag bij heldere hemel.
Nicht zufällig erklärte der türkische Ministerpräsident Bülent Ecevit unmittelbar nach Helsinki, das Zypernproblem sei schon 1974 gelöst worden.