Vertaling van "heldere politieke boodschap " (Nederlands → Duits) :

Dit voorstel brengt een heldere politieke boodschap over.
Von dieser Entschließung geht eine klare politische Botschaft aus.

Verder heb ik voor de door mevrouw Balzani ingediende resolutie gestemd omdat daarin een consistente en heldere politieke boodschap wordt uitgedragen en wordt gepleit voor de goedkeuring van een begroting die coherent is met de werkgelegenheid- en groeidoelstellingen van de EU 2020-strategie.
Darüber hinaus habe ich für die von Frau Balzani vorgelegte Entschließung gestimmt, da sie konsequent ist und eine klare politische Botschaft übermittelt, und die Annahme eines Haushaltsplans fordert, der mit den Beschäftigungs- und Wachstumszielen der Strategie Europa 2020 in Einklang steht.

Samen zijn we erin geslaagd een goed evenwicht te bereiken tussen de verschillende politieke standpunten. Dit verslag is een krachtige en heldere politieke boodschap voor de Europese Commissie en bevat belangrijke richtsnoeren met het oog op de komende herziening.
Dieser Bericht trägt eine klare politische Botschaft an die Europäische Kommission heran und enthält wichtige Leitlinien hinsichtlich seiner bevorstehenden Revision.

Het is de rol van de politieke besluitvormers, maar ook van het bedrijfsleven en de media, om op krachtige en overtuigende wijze een positieve, heldere boodschap, kortom een boodschap van verantwoordelijkheid, over te brengen.
Die Rolle der politischen Entscheidungsträger, aber auch die der Wirtschaftsakteure und der Medien besteht darin, nachdrücklich und überzeugend eine positive, klare und verständliche Botschaft zu vermitteln, eine Botschaft, die schlicht und einfach von Verantwortung getragen ist.