Vertaling van "heldere richtsnoeren moeten " (Nederlands → Duits) :

B. overwegende dat tijdens de topbijeenkomst ter inauguratie van het "Barcelona-proces: Unie voor het Middellandse Zeegebied" van 13 juli 2008 die wordt gehouden in Parijs, heldere richtsnoeren moeten worden geformuleerd voor het aanhalen van de multilaterale betrekkingen van de EU en haar partners in het Middellandse-Zeegebied, o.m. consolidering van werkmethoden en betere verdeling van de verantwoordelijkheden,
B. unter Hinweis darauf, dass auf dem Gipfeltreffen zur Eröffnung der Initiative "Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum" am 13. Juli 2008 in Paris klare Leitlinien für die Stärkung der multilateralen Beziehungen der Europäischen Union zu ihren Partnern im Mittelmeerraum festgelegt werden sollten, einschließlich eines Ausbaus der Arbeitsmethoden und einer verstärkten gemeinsamen Wahrnehmung von Verantwortung,

B. overwegende dat tijdens de topbijeenkomst ter oprichting van het 'Barcelona-proces: Unie voor het Middellandse Zeegebied van 13 juli 2008 (Parijs) heldere richtsnoeren moeten worden geformuleerd voor het aanhalen van de multilaterale betrekkingen van de EU en haar partners in het Middellandse-Zeegebied, o.m. consolidering van werkmethoden en betere verdeling van de verantwoordelijkheden,
B. unter Hinweis darauf, dass auf dem konstituierenden Gipfeltreffen der Initiative „Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum“ am 13. Juli 2008 in Paris klare Leitlinien für die Stärkung der multilateralen Beziehungen der EU zu ihren Partnern im Mittelmeerraum festgelegt werden sollten, einschließlich einer Verstärkung der Arbeitsmethoden und einer stärkeren gemeinsamen Wahrnehmung von Verantwortung,

B. overwegende dat tijdens de topbijeenkomst ter oprichting van het "Barcelona-proces: Unie voor het Middellandse Zeegebied" van 13 juli 2008 (Parijs) heldere richtsnoeren moeten worden geformuleerd voor het aanhalen van de multilaterale betrekkingen van de EU en haar partners in het Middellandse-Zeegebied, o.m. consolidering van werkmethoden en betere verdeling van de verantwoordelijkheden,
B. unter Hinweis darauf, dass auf dem konstituierenden Gipfeltreffen der Initiative „Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum“ am 13. Juli 2008 in Paris klare Leitlinien für die Stärkung der multilateralen Beziehungen der EU zu ihren Partnern im Mittelmeerraum festgelegt werden sollten, einschließlich eines Ausbaus der Arbeitsmethoden und einer verstärkten gemeinsamen Wahrnehmung von Verantwortung,

A. overwegende dat tijdens de topbijeenkomst ter oprichting van het Barcelona-proces: Unie voor het Middellandse Zeegebied van 13 juli 2008 in Parijs, heldere richtsnoeren moeten worden geformuleerd voor het aanhalen van de multilaterale betrekkingen van de EU en haar partners in het Middellandse-Zeegebied, bijvoorbeeld consolidering van werkmethoden en betere verdeling van de verantwoordelijkheden,
A. in der Erwägung, dass auf dem konstituierenden Gipfel zur Schaffung einer Union für den Mittelmeerraum im Rahmen des Barcelona-Prozesses am 13. Juli 2008 in Paris klare Leitlinien für die Intensivierung der multilateralen Beziehungen der EU zu ihren Partnern im Mittelmeerraum festgelegt werden sollen, einschließlich einer Verstärkung der Arbeitsmethoden und einer zunehmenden Teilung von Verantwortung,