Traduction de «helderziendheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

helderziendheid
Hellsehen

divinatie | divinatio | helderziendheid | mantiek | voorspellingskunst | zienersgave
Divination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met de retrospectieve helderziendheid die onze grote en kleine leiders kenmerkt, worden harde maatregelen voorbereid om de risico’s adequaat in te schatten en om buitensporige hefboomeffecten te voorkomen.
Dank der Einsicht bedeutender und weniger bedeutender Führungspersonen, von denen wir regiert werden, konnten energische Maßnahmen vorbereitet werden, durch die Risiken ordnungsgemäß bewertet und übermäßige Leverage-Effekte vermieden werden sollen.

In algemene zin had het fungerend voorzitterschap er in zijn helderziendheid al voor gewaarschuwd: “in veel gevallen zal de interpretatie van het Hof noodzakelijk zijn”.
Generell wurde der amtierende Präsident bereits umsichtig gewarnt: „In vielen Fällen wird die Auslegung durch den Gerichtshof notwendig sein“.

Ik heb ook de grootste bewondering voor de helderziendheid van allerlei collega´s. We weten weliswaar nog niet welke chemische stoffen gevaarlijk zijn en welke niet, maar toch pleiten zij zonder enige aarzeling voor het vastleggen van prioriteiten voor de chemische stoffen.
Ich möchte auch viele Kolleginnen und Kollegen zu ihren hellseherischen Fähigkeiten beglückwünschen, wenn sie sich, obwohl Kenntnisse darüber fehlen, welche chemischen Substanzen gefährlich sind und welche nicht, dennoch ganz überzeugt für eine Prioritätensetzung bei den chemischen Substanzen einsetzen.

Het antwoord van de Commissie op de dienovereenkomstige vraag van uw rapporteur veronderstelt cynischerwijze het vermogen tot helderziendheid, respectievelijk gedachten lezen ("... iedere door het Parlement gewenste informatie, met inbegrip van verslagen, zou door de Commissie op verzoek direct overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag zijn verstrekt". ).
Die Antwort der Kommission auf die entsprechende Frage der Berichterstatterin setzt zynischerweise die Fähigkeit zum Hellsehen bzw. Gedankenlesen voraus (“..jede vom Parlament benötigte Information, auch Berichte, wäre von der Kommission gemäß Artikel 206 des Vertrags auf Wunsch direkt übermittelt worden". ).