Vertaling van "hele dag mee bezig " (Nederlands → Duits) :

Maar uiteindelijk ziet het volk de politiek altijd scherper dan wij, juist doordat het er niet de hele dag mee bezig is.
Letzten Endes sehen die Menschen Politik viel klarer als wir, gerade weil sie nämlich nicht tagtäglich damit zu tun haben.

Op 9 mei, de dag van Europa, riep de Commissie de burgers in de hele Europese Unie op om mee te denken over het beleid voor de komende jaren en bij te dragen aan het Europa van morgen (IP/12/461).
Die Europäische Kommission hatte am Europatag, dem 9. Mai, die Bürger in der gesamten Europäischen Union dazu aufgerufen, die politische Agenda für die kommenden Jahre und die Zukunft Europas mitzugestalten (IP/12/461).

Wij zijn daar al een hele tijd mee bezig en de jongste initiatieven zijn het in 2005 opgezette trans-Atlantisch economisch initiatief en een reeks dialogen over regelgeving.
Darum bemühen wir uns schon seit geraumer Zeit, zuletzt im Rahmen der 2005 initiierten Transatlantischen Wirtschaftsinitiative und in einer Reihe von Gesprächen zwischen den Gesetzgebern.

Het is niet omdat we het niet elke dag over deze zaken hebben dat we er niet dagelijks mee bezig zijn. Uw vraag veronderstelde dat de Commissie er niet zo voor te porren lijkt de werkzaamheden voort te zetten waartoe zij in feite grotendeels het initiatief heeft genomen, met de steun van het Parlement.
Mit Ihrer Frage unterstellen Sie, dass die Kommission scheinbar kein Interesse daran hat, die Arbeit fortzusetzen, die übrigens größtenteils mit der Hilfe und Unterstützung des Parlaments begonnen wurde.

Het voorzitterschap van de Raad is er elke dag mee bezig, de Commissie eveneens.
Die Ratspräsidentschaft bemüht sich täglich darum, und ebenso die Kommission.

Met de happening van het polsbandje, met dit debat en met de resolutie die we gaan aannemen, gaan we weer in de pas lopen met datgene waar miljoenen Europeaanse vrouwen en mannen in de hele Unie dezer dagen mee bezig zijn.
Mit der Armband-Aktion, mit dieser Debatte und der Entschließung, die wir annehmen werden, bringen wir jetzt unsere Schritte mit denen von Millionen von Europäern in der gesamten Union in Gleichklang.

Daarom is het belangrijk dat de EU-steun wordt heroverwogen en dat we terug gaan naar de elementaire levensbehoeften, zoals water en energie, want deze mensen zijn al de hele dag bezig te zoeken naar water en brandhout om hun volgende maaltijd te bereiden.
Aus diesem Grund ist es entscheidend, die EU-Hilfen neu zu fokussieren und sich wieder auf die grundlegenden Dinge des Lebens wie Wasser und Zugang zu Energie zu konzentrieren, da diese Menschen bereits den gesamten Tag mit der Suche nach Wasser und Brennholz verbringen, um ihre nächste Mahlzeit zu kochen.