Traduction de «hele gedachte achter » (Néerlandais → Allemand) :

De gedachte achter het voorstel om een Europees openbaar ministerie in het leven te roepen is eenvoudig: als je een gemeenschappelijke begroting hebt, waaraan alle EU-lidstaten bijdragen en die wordt beheerd volgens gezamenlijke regels, heb je ook gemeenschappelijke instrumenten nodig om deze begroting in de hele Unie doeltreffend te beschermen.
Der Vorschlag zur Europäischen Staatsanwaltschaft folgt einer einfachen Logik: Für einen „föderalen Haushalt“ auf der Grundlage von Mitteln aus allen EU-Mitgliedstaaten, der nach gemeinsamen Vorschriften verwaltet wird, werden auch „föderale Instrumente“ benötigt, die diesen Haushalt unionsweit wirksam schützen.

Dat was de hele gedachte achter al het gedane werk om de agrarische sector te hervormen, dus nu kunnen de boeren in feite op de markt reageren en dat was – vanuit het gezichtspunt van de boer – wat we echt willen doen.
Das war Sinn und Zweck der gesamten Arbeit, die bei der Reformierung unseres Agrarsektors geleistet wurde. Nun können die Bauern jedenfalls tatsächlich auf den Markt reagieren, und das ist – aus Sicht der Bauern – was wir zweifelsfrei beabsichtigen.

De hele gedachte achter de technologieplatforms – ik geloof dat we er op dit moment 28 hebben – is dat het initiatieven van onderaf zijn, die uitgaan van het perspectief van het bedrijfsleven.
Das gesamte Konzept der Technologieplattformen, von denen es meines Wissens 28 gibt, basiert auf Bottom-up-Initiativen, deren Ausgangspunkt die Unternehmenssicht ist.

Ik denk dat de overgrote meerderheid van ons op woensdag zou willen stemmen, en dat is de gedachte achter de hele discussie.
Ich glaube, die große Mehrheit möchte auch am Mittwoch abstimmen. Das ist ja der Hintergedanke bei der ganzen Diskussion.

Daarom dienen we natuurlijk te beseffen dat de hele gedachte achter ratingbureaus oorspronkelijk uit de Angelsaksische wereld stamt en dat het ook in Europa drie grote ondernemingen uit dat gebied zijn die grote en belangrijke ratings uitvoeren.
Daher müssen wir natürlich auch zur Kenntnis nehmen, dass die Philosophie der Rating-Agenturen primär aus dem angelsächsischen Raum kommt und dass wir drei große Unternehmen aus diesem Raum haben, die Ratings in einer großen und bedeutenden Form auch in Europa durchführen.

Het toewijzen van middelen van het Europees regionaal beleid aan projecten waarmee de ontwikkeling van zwakkere regio's alsmede de economische groei en het mededingingsvermogen van de hele Europese Unie worden bevorderd, is de gedachte achter de richtsnoeren die worden opgesteld.
Hintergrund für die festzulegenden Leitlinien ist das Bestreben, die Mittel der EU-Regionalpolitik in solche Projekte zu lenken, die dazu beitragen, die Entwicklung in den stärker benachteiligten Regionen sowie das Wirtschaftswachstum und die Wettbewerbsfähigkeit überall in der EU zu verbessern.

De hele gedachte achter de nu voorgestelde wetgeving is juist om het management en werknemers mogelijk te maken hun eigen afspraken te maken".
Die nun vorliegende Rechtsvorschrift will es den Sozialpartnern einzig und allein ermöglichen, ihre eigenen Vereinbarungen auszuhandeln".