Traduction de «hele iberisch schiereiland » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Iberisch Schiereiland
iberische Halbinsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat ondanks alles om de bossen van de Europese Unie die in gevaar verkeren. Dat is de reden van mijn betoog en daarom bepleit ik het opstellen van een noodplan voor het bestrijden van deze ziekte, die vooralsnog beperkt is tot het Iberische schiereiland maar die zich zal uitbreiden tot de hele Europese Unie.
Im Allgemeinen sind die Wälder der Europäischen Union gefährdet, daher diese Intervention, die nötig ist, um einen Notfallplan auszuarbeiten, mit dem die Ausbreitung dieser Krankheit, die bisher auf die iberische Halbinsel begrenzt ist, innerhalb der Europäischen Union verhindert werden soll.

Het hele Iberisch Schiereiland lijdt onder de gevolgen van de droogte die nu al maanden aanhoudt en tezamen met de vorst geleid heeft tot een ernstige crisis – niet alleen voor de tuinbouwproducten, de sierbloemen en de fruitbomen, maar ook voor de veeteelt en een aantal sectoren van de verwerkende industrie.
Die gesamte iberische Halbinsel leidet an den Auswirkungen der Dürre, die bereits seit mehreren Monaten anhält und in Verbindung mit dem Frost verheerende Folgen für das Gemüse, die Blumen, das Grasland und die Obstbäume sowie für die Viehbestände und bestimmte Sektoren des verarbeitenden Gewerbes hat.

Ik zou eraan willen toevoegen dat ik persoonlijk bijzonder geïnteresseerd ben in deze grensoverschrijdende routes door de Pyreneeën, die noodzakelijk zijn voor het verbeteren van de mobiliteit tussen in eerste instantie Spanje en Frankrijk, maar in feite ook tussen het hele Iberisch schiereiland en heel Europa.
Persönlich möchte ich hinzufügen, Frau Abgeordnete, dass ich diese Pyrenäendurchquerungen genau im Auge habe, denn von ihnen hängt eine verbesserte Mobilität nicht nur zwischen Spanien und Frankreich, sondern zwischen ganz Europa und der iberischen Halbinsel ab.

Droogte is een zomerverschijnsel dat wordt verergerd door toerisme, intensieve economische activiteit door het hele gebied rond de Middellandse Zee en aan de Atlantische kust van het Iberisch schiereiland, en de aanwezigheid van grotere aantallen bezoekers dan bewoners.
Es handelt sich um ein Ereignis, das im Sommer vorkommt und verschlimmert wird durch Fremdenverkehr, die intensive Wirtschaftstätigkeit im gesamten Mittelmeerraum und den Zustrom von Menschen in einer Zahl, die die der Ortsansässigen übersteigt.

Tot deze regio's behoort mijn eigen land, Galicië, en het hele noordwesten van het Iberische Schiereiland, van Spanje en Portugal, een Atlantische regio die ook voor Europa zelf van fundamenteel belang is.
Dazu gehören meine eigene Heimat Galicien ebenso wie der gesamte spanische und portugiesische Nordwesten der Iberischen Halbinsel, eine Region am Atlantik mit grundlegender Bedeutung für Europa.