Vertaling van "hele land bestrijken " (Nederlands → Duits) :

In 20 procent van de stembureaus in het hele land, die mogelijk 35 procent van de kiezers bestrijken, zal naar verwachting gebruik worden gemaakt van een elektronische stemmachine.
In bis zu 20 % der Wahllokale, die bis zu 35 % der Wähler umfassen könnten, soll ein elektronisches Abstimmungssystem eingeführt werden.

Niemand lijkt in staat of bereid geld uit te geven voor meer troepen – om het hele land te bestrijken zouden er zo’n 40.000 manschappen nodig zijn.
Niemand scheint in der Lage oder gewillt, das Geld zur Erhöhung der Zahl der Soldaten aufzubringen – etwa 40 000 wären für eine landesweite Präsenz erforderlich.

Er zijn echter nieuwe positieve acties gepland; de belangrijkste daarvan is de oprichting van een voorschools netwerk dat tegen 2006 het hele land moet bestrijken.
Es sind jedoch vereinzelte neue Aktionen geplant, deren bedeutendste die Entwicklung eines Netzwerks zur vorschulischen Betreuung ist, das bis zum Jahr 2006 flächendeckend eingeführt sein soll.

In ruimere zin geldt dit ook voor institutionele eenheden waarvan de activiteiten het hele land bestrijken, zoals de centrale overheid en een klein aantal ondernemingen die over het algemeen een monopolie of bijna een monopolie hebben, zoals de nationale spoorwegen of het nationaal elektriciteitsbedrijf.
Mehr noch gilt dies jedoch für diejenigen institutionellen Einheiten, deren Tätigkeiten sich auf das ganze Land erstrecken, beispielsweise für den Bund (Zentralstaat), oder für einige Kapitalgesellschaften, die über ein Monopol oder ein Quasi-Monopol verfügen, beispielsweise die nationale Eisenbahngesellschaft oder das nationale Elektrizitätsversorgungsunternehmen.

Er zal een territoriale aanpak worden gevolgd, die voor het einde van het jaar 2000 het hele land moet bestrijken.
Hierbei soll ein territorialer Ansatz verfolgt werden, um bis Ende 2000 das gesamte Land abzudecken.