Vertaling van "hele land plaatsvonden " (Nederlands → Duits) :

F. overwegende dat volgens berichten van mensenrechtenactivisten op 24 juni 2011 ten minste 15 mensen in de Syrische hoofdstad Damascus, Homs en Kiswah zijn gedood bij botsingen die in het hele land plaatsvonden tussen anti-regeringsbetogers en veiligheidstroepen,
F. in der Erwägung, dass Berichten von Menschenrechtsaktivisten zufolge am 24. Juni 2011 mindestens 15 Menschen in der syrischen Hauptstadt Damaskus, in Homs und Kiswah bei Zusammenstößen, die das gesamte Land erfassten, zwischen regierungsfeindlichen Demonstranten und Sicherheitskräften getötet wurden,

4. geeft uitdrukking aan zijn diepe verontwaardiging over de recente executie van politieke betogers en veroordeelt met name de executie van twee politieke gevangenen op 28 januari 2010 vanwege het "organiseren van protestdemonstraties" en vanwege het feit dat zij "in verband konden worden gebracht met recente ongeregeldheden", hoewel zij al maanden voor de betogingen die naar aanleiding van de schijnverkiezingen in juni in het hele land plaatsvonden waren gearresteerd;
4. ist entrüstet über die jüngsten Hinrichtungen von politischen Kritikern und verurteilt mit besonderem Nachdruck die Hinrichtung zweier politischer Gefangener am 28. Januar 2010 wegen der „Organisation von Protestdemonstrationen“ und Verbindungen zu „den jüngsten Unruhen“, ungeachtet der Tatsache, dass sie bereits Monate vor den landesweiten Aufständen, die sich an den fingierten Wahlen im Juni entzündet hatten, verhaftet worden waren;

Maar we kunnen niet verhullen dat het voorstel om vluchten uit de hele Europese Unie naar een land of een regio waar de eerste uitbraken plaatsvonden, tijdelijk op te schorten afgelopen week zowel bij de Raad van ministers van Vervoer als de Raad van ministers van Volksgezondheid op de agenda stond.
Wir können die Tatsache aber doch nicht verheimlichen, dass der Vorschlag, Flüge aus der gesamten Europäischen Union in ein Land oder in Gebiete, wo die Epidemie als erstes ausbrach, auszusetzen, letzte Woche sowohl auf der Tagesordnung des Treffens des Rats der Verkehrsminister als auch des Rats der Gesundheitsminister stand.