Traduction de «hele parlement aanwezig » (Néerlandais → Allemand) :

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, tijdens het debat vanmorgen over de geschonden rechten van onze gerespecteerde terroristen was bijna het hele Parlement aanwezig, evenals het voorzitterschap van de Commissie en alle autoriteiten van de Europese instellingen.
– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Als heute Morgen die verletzten Rechte der geschätzten Terroristen erörtert wurden, war das Parlament brechend voll, mit der Präsidentschaft der Kommission und allen Obrigkeiten der europäischen Organe.

Mijnheer Jouyet, namens het Parlement wil ik u bedanken dat u de hele dag aanwezig bent.
Herr Jouyet, im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich Ihnen für Ihre Anwesenheit während des gesamten Sitzungstags danken.

De aanwezige leden van het Europees Parlement dienen te weten dat in Estland een centrumlinkse partij onberaden het huidige Italiaanse model heeft gevolgd door alle openbare en private hulpbronnen onder het gezag van de partij te concentreren en unilaterale boodschappen in de hele hoofdstad Tallinn te verspreiden.
Die anwesenden Mitglieder des Europäischen Parlaments sollten wissen, dass eine Mitte-Links-Partei in Estland dem aktuellen italienischen Beispiel leichtsinnigerweise gefolgt ist, alle öffentlichen und privaten Ressourcen unter ihrer Führung konzentriert und einseitige Nachrichten über die ganze Hauptstadt Tallinn verbreitet hat.

U zegt, het is alleen om procedurele redenen. Het zou ontzettend goed zijn als we dan met een hele delegatie van het Parlement, inclusief van uw fractie, bij een aantal van de gay pride marches aanwezig zullen zijn in Warschau, in Riga en in een hoop andere landen.
Es wäre großartig, wenn eine ganze Parlamentsdelegation, einschließlich Ihrer Fraktion, bei verschiedenen Gay-Pride-Paraden in Warschau, in Riga und in vielen anderen Ländern dabei sein könnte.