Traduction de «hele socialistische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hele dij | hele poot
Schenkel

nationaal-socialistisch regime
nationalsozialistisches Regime

Libië [ Grote Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah | Grote Libisch-Arabische Socialistische Volksrepubliek ]
Libyen [ die Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija ]

Deense Socialistische Volkspartij | Socialistische Volkspartij | F [Abbr.] | SF [Abbr.]
Sozialistische Volkspartei | F [Abbr.] | SF [Abbr.]

Socialistische Federale Republiek Joegoslavië | Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië | SFRJ [Abbr.]
Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien | SFRJ [Abbr.]

heling
Hehlerei

systemisch | over het hele lichaam verspreid
systemisch | den Gesamtorganismus betreffend

vroegere socialistische landen
ehemalige sozialistische Länder

socialistische partij
sozialistische Partei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, ten eerste zou ik mij aan willen sluiten bij de woorden van de Voorzitter van het Parlement aan het begin van deze vergadering en mede namens de hele socialistische fractie mijn solidariteit willen betuigen met de slachtoffers van al deze rampen.
– (PT) Herr Präsident! Zunächst möchte ich mich den Worten des Präsidenten des Parlaments zu Beginn dieser Sitzung anschließen und im Namen der PSE-Fraktion meine Solidarität mit den Opfern all dieser Katastrophen zum Ausdruck bringen.

Omwille van de consensus die steeds over dit hele verslag heeft bestaan, verzoeken wij de rapporteur en de socialistische fractie in het Europees Parlement dan ook om hierover na te denken en te overwegen amendementen 11 en 12, die onze fractie niet zal steunen, in te trekken.
Um den Konsens zu erhalten, der bei diesem gesamten Bericht existiert hat, fordern wir den Berichterstatter und die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament auf, darüber und über die Rücknahme der Änderungsanträge 11 und 12 nachzudenken, die von unserer Fraktion keine Unterstützung erhalten werden.

Door de Socialistische Fractie is het hele begrip van biocide, waar ook de commissaris het over had, uiteindelijk in het verslag geslopen.
Dank der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament hat sich letztendlich das gesamte Konzept der Biozide, zu denen sich auch der Kommissar äußerte, in den Bericht eingeschlichen.

In de post-socialistische landen daarentegen waren deze bedrijven administratief in het nadeel, wat leidde tot de grootschalige vernietiging van niet alleen landbouwsectoren, maar ook landelijke gebieden en hele regio’s.
In den ehemals sozialistischen Ländern waren solche Unternehmen jedoch verwaltungstechnisch benachteiligt, was zur massiven Zerstörung nicht nur landwirtschaftlicher Sektoren, sondern auch ländlicher Gebiete und ganzer Regionen führte.

Ik herinner mij ook een in 1989 verkozen, beroemd Spaans socialistisch parlementslid, dat bijzonder innemend en informatief was met betrekking tot de hele kwestie van de Romacultuur.
Ich erinnere mich auch an ein sehr bekanntes spanisches sozialistisches Parlamentsmitglied, das 1989 gewählt wurde und sich besonders mit der ganzen Frage der Kultur der Roma beschäftigt hat und dazu aussagekräftig war.