Traduction de «hele unie dezer dagen » (Néerlandais → Allemand) :

Met de happening van het polsbandje, met dit debat en met de resolutie die we gaan aannemen, gaan we weer in de pas lopen met datgene waar miljoenen Europeaanse vrouwen en mannen in de hele Unie dezer dagen mee bezig zijn.
Mit der Armband-Aktion, mit dieser Debatte und der Entschließung, die wir annehmen werden, bringen wir jetzt unsere Schritte mit denen von Millionen von Europäern in der gesamten Union in Gleichklang.

Dit verzoek zal een dezer dagen aan de Commissie overhandigd worden ter beoordeling. Het voorzitterschap beschouwt deze stap als een uitermate belangrijk signaal voor de hele regio.
Die Präsidentschaft hält diesen Schritt für ein besonders wichtiges Zeichen für die gesamte Region.

Zoals de gebeurtenissen dezer dagen in de Franse voorsteden laten zien, bestaan er ook in de meest geïndustrialiseerde landen van de Unie grote sociale ongelijkheden waardoor hele lagen van de bevolking zich buitengesloten voelen.
Wie die Ereignisse der letzten Tage in den französischen Vorstädten zeigen, bestehen auch in den hoch industrialisierten Ländern der Union starke soziale Verwerfungen, aufgrund deren sich ganze Bevölkerungsschichten vernachlässigt fühlen.

Met dit als uitgangspunt horen we dezer dagen miljoenen mensen over de hele wereld vragen of we de klassieke recepten willen toepassen: verhoging van de officiële ontwikkelingshulp, kwijtschelding van schulden en fair trade.
In diesem Zusammenhang werden wir in diesen Tagen Millionen von Stimmen in der ganzen Welt hören, die die Anwendung herkömmlicher Formeln fordern: Aufstockung der offiziellen Entwicklungshilfe, Schuldenerlass und fairen Handel.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, miljoenen mensen over de hele wereld vieren een dezer dagen de Internationale Vrouwendag, ook in Turkije, waar, zoals we gehoord hebben, de demonstratie met harde hand is neergeslagen.
– Herr Präsident! Millionen Menschen begehen dieser Tage weltweit den Internationalen Frauentag, so auch in der Türkei, und wir haben es gehört: Die Demonstration ist niedergeknüppelt worden.