Traduction de «hele wereld behalve » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

meteorologische waarnemingen uit de hele wereld
WWW [Abbr.]

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
auf weltweite Anfragen nach Logistikdienstleistungen reagieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op basis van gegevens van de OESO (4) wordt verwacht dat in de hele wereld, behalve in de Unie, de productiecapaciteit in de staalsector zal toenemen.
Laut Daten der OECD (4) werden die Stahlerzeugungskapazitäten — außer in der Union — weltweit voraussichtlich zunehmen.

De fenomenale toename van de handel is een belangrijke factor voor de vooruitgang: tussen 2000 en 2009 is de export van ontwikkelingslanden met 80% gestegen, tegenover 40% voor de hele wereld. De EU is de grootste handelspartner van de ontwikkelingslanden en is een voorbeeld geweest voor het verlenen van belastingsvrije en quotumvrije toegang aan alle producten uit de minst ontwikkelde landen, in het kader van het "alles behalve wapens"-initiatief.
Die rasante Zunahme des Handels hat maßgeblich zu den erzielten Fortschritten beigetragen: Zwischen 2000 und 2009 stiegen die Ausfuhren der Entwicklungsländer um 80 % - gegenüber einem weltweiten Durchschnitt von 40 %. Die EU ist auch der größte Handelspartner der Entwicklungsländer und hat im Rahmen der Initiative „Alles außer Waffen“ eine Vorreiterrolle bei der Gewährung des zoll- und kontingentfreien Marktzugangs für alle Produkte aus den LDC gespielt.

[7] In al deze productcategorieën daalde de EU-invoer uit de hele wereld behalve China met 13% in waarde en 11% in volume, terwijl de eenheidsprijzen 2% zakten, en deze ontwikkeling was in bepaalde productcategoriën geprononceerder.
[7] In allen diesen Warenkategorien gingen die EU-Einfuhren aus aller Welt ohne China wertmäßig um 13 % und volumenmäßig um 11 % zurück, bei um 2 % niedrigeren Stückpreisen; diese Entwicklung fiel in bestimmten Warenkategorien noch deutlicher aus.

Het Daphne-programma ter bestrijding van geweld tegen vrouwen dat nu al meer dan zes jaar geleden door het Parlement en de Raad is voorgesteld, heeft behalve op huiselijk geweld betrekking op alle vormen van geweld waarvan vrouwen over de hele wereld slachtoffer zijn.
Das vor über sechs Jahren vom Parlament und vom Rat vorgeschlagene Programm DAPHNE zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen umfasst alle Arten von Missbrauch – häusliche Gewalt ausgenommen – denen Frauen weltweit ausgesetzt sind.

Bayer heeft toegezegd om alle Fipronil-activiteiten over de hele wereld af te stoten, met inbegrip van de Europese productiefaciliteiten, behalve voor producten voor niet-agrarisch gebruik, waarvoor alleen de activiteiten in Europa worden afgestoten.
Bayer hat zugesagt, das Fipronilgeschäft einschließlich der europäischen Produktionsanlagen weltweit abzugeben; lediglich bei Fipronil für Verwendungen außerhalb der Landwirtschaft beschränkt sie die angebotene Veräußerung auf Europa.