Vertaling van "hele wereld momenteel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

meteorologische waarnemingen uit de hele wereld
WWW [Abbr.]

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
auf weltweite Anfragen nach Logistikdienstleistungen reagieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

MERKT MET BEZORGDHEID OP dat op de hele wereld momenteel 47,5 miljoen mensen aan dementie lijden, en dat 58 % van hen in lage- en middeninkomenslanden wonen.
STELLT MIT BESORGNIS FEST, dass derzeit 47,5 Mio. Menschen weltweit mit Demenz leben, von denen 58 % in Ländern mit niedrigem bis mittlerem Einkommen wohnen.

Om de Europese Unie te bereiken, maken migranten en vluchtelingen uit de hele wereld momenteel het meest gebruik van de route via Turkije naar Griekenland.
Der Landweg über die Türkei nach Griechenland ist derzeit die von Migranten und Flüchtlingen aus aller Welt meistgenutzte Route auf ihrem Weg in die Europäische Union.

Er zijn nog steeds grote verschillen tussen de wettelijke regelingen van de lidstaten met betrekking tot termijnen voor betalingen, en verlate betalingen vormen nog steeds een bedreiging voor de toekomst van ondernemingen, met name in het mkb en vooral in deze tijd van economische en financiële crisis die Europa en de hele wereld momenteel doormaken.
Es bestehen immer noch erhebliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten, was die Einhaltung der Zahlungsfristen angeht. Die Praxis des Zahlungsverzugs gefährdet die Unternehmen, nicht zuletzt die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), und dies insbesondere in Zeiten von Wirtschafts- und Finanzkrisen, wie sie Europa und die ganze Welt derzeit erleben.

Er wordt gewerkt aan de instelling van een over de hele wereld aanvaard UDI-systeem ter vervanging van de verschillende nationale en regionale systemen die momenteel in de EU in gebruik zijn.
Derzeit werden Anstrengungen unternommen, einen weltweit akzeptierten UDI-Ansatz festzulegen, der die unterschiedlichen nationalen und regionalen Systeme in der EU ersetzen kann.

Naar schatting zijn er over de hele wereld momenteel zo'n 40 miljoen mensen met hiv besmet (bijlage 1).
Derzeitigen Schätzungen zufolge sind etwa 40 Millionen Menschen weltweit mit HIV infiziert (Anlage 1).

Het smeltwater van gletsjers levert momenteel het drinkwater voor meer dan 1 miljard mensen; zodra die reserves zijn opgedroogd, zullen hele bevolkingen onder druk komen te staan en geneigd zijn om naar andere regio's van de wereld te migreren, wat plaatselijk of zelfs mondiaal tot troebelen en onveiligheid zal leiden.
Gletscherschmelzwasser sichert zurzeit die Wasserversorgung von über einer Milliarde Menschen; entfällt diese Versorgungsquelle, so geraten Bevölkerungen unter Druck und sehen sich möglicherweise gezwungen, in andere Regionen der Welt umzusiedeln, mit allen damit verbundenen lokalen oder selbst globalen Umwälzungen und Unsicherheiten.

E. in het besef dat over de hele wereld momenteel minstens 300.000 kinderen onder de achttien verwikkeld zijn in oorlogshandelingen en een oproep doend om een algemeen verbod in te stellen op het inlijven en inzetten van kinderen in gewapende conflicten; overwegende dat volgens de statuten van het Internationaal Strafhof de werving en het gebruik van kindsoldaten als oorlogsmisdaden worden beschouwd,
E. in Kenntnis der Tatsache, daß derzeit mindestens 300.000 Kinder unter 18 Jahren an militärischen Konflikten in der ganzen Welt beteiligt sind, und mit der Forderung nach einem Verbot der Rekrutierung und des Einsatzes von Kindern in bewaffneten Auseinandersetzungen; unter Hinweis darauf, daß gemäß der Satzung des Internationalen Strafgerichtshofs die Rekrutierung und der Einsatz von Kindersoldaten als Kriegsverbrechen gilt,

D. in het besef dat over de hele wereld momenteel minstens 300.000 kinderen onder de achttien verwikkeld zijn in oorlogshandelingen en een oproep doend om een algemeen verbod in te stellen op het inlijven en inzetten van kinderen in gewapende conflicten,
D. in Kenntnis der Tatsache, daß derzeit mindestens 300.000 Kinder unter 18 Jahren an militärischen Konflikten in der ganzen Welt beteiligt sind, und mit der Forderung nach einem Verbot der Rekrutierung und des Einsatzes von Kindern in bewaffneten Auseinandersetzungen,

Wat het onderzoek op het gebied van kankerdodende isotopen betreft, zijn er momenteel in de hele wereld slechts twee organisaties die dergelijke isotopen kunnen produceren: Het Europees Transuranen Instituut ( dat deel uitmaakt van het GCO) en de Oak Ridge National Laboratories in the VS.
Was die Forschung über krebszellentötende Isotope betrifft, so gibt es zur Zeit weltweit nur zwei Organisationen, die in der Lage sind, derartige Isotope herzustellen: das Europäische Institut für Transurane der Europäischen Kommission (Teil der Gemeinsamen Forschungsstelle) und die Oak Ridge National Laboratories in den USA.

Het betreft hier een beheersmethode die momenteel in de hele wereld gangbaar is.
Es handelt sich dabei um eine Managementstrategie, die sich heutzutage weltweit durchgesetzt hat.