Vertaling van "helemaal lachwekkend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

helemaal indrukken
aufdrücken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Helemaal lachwekkend is het voorstel van de commissie waarin ze in Big Brother-stijl stelt dat seizoensfruit moet worden verdeeld en een gevarieerde keus moet worden geboden zodat "de kinderen verschillende smaken kunnen leren kennen".
Der Vorschlag des Ausschusses, mit dem in Manier des „großen Bruders“ bestimmt wird, dass saisonales Obst verteilt und einer breiten Palette verschiedener Obstsorten der Vorzug gegeben werden sollte, damit die Kinder deren unterschiedlichen Geschmack kennenlernen, ist absolut lächerlich.

Het wordt helemaal lachwekkend wanneer men een Europees referendum over de Grondwet voorstelt maar tegelijkertijd de landen die de Grondwet niet aanvaarden, de suggestie aan de hand doet om eens na te denken over de vraag of ze nog wel in de EU willen blijven.
Wahrlich skurril wird es erst, wenn man eine europaweite Volksabstimmung über die Verfassung vorschlägt, jenen Staaten, in denen die Verfassung nicht angenommen wird, aber nahe legt zu überlegen, ob sie überhaupt in der EU bleiben wollen.