Traduction de «helemaal niet bekend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bij het m.o.niet bekend | in Nederland
Praedikat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De overige bekende ondernemingen hebben zich helemaal niet gemeld.
Die anderen bekannten Unternehmen meldeten sich überhaupt nicht.

Artikel 296 van het EG-Verdrag schijnt in de lidstaten en in de nationale parlementen helemaal niet bekend te zijn. Daarin wordt namelijk inderdaad een uitzonderingssituatie beschreven, en niet de regel.
Artikel 296 unseres EG-Vertrags scheint den Mitgliedstaaten und den Abgeordneten der nationalen Staaten überhaupt nicht bekannt zu sein.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, u staat bekend om uw pragmatische en realistische instelling, maar met alle respect, het bestaansrecht van de Nabucco-pijpleiding lijkt me eigenlijk helemaal niet zo vanzelfsprekend.
- (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Sie sind für Ihren Pragmatismus und Ihren Realitätssinn bekannt, aber ich möchte mit dem nötigen Respekt dennoch anmerken, dass ich die Nabucco-Pipeline noch nicht als abgeschlossen oder als ganz so selbstverständlich ansehe.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het spijt me maar ik ben niet helemaal bekend met het Reglement.
- Herr Präsident! Es tut mir leid, aber ich kenne die Regeln nicht vollständig.

Dat de ontwikkelingslanden en met name ook de energieverslindende Verenigde Staten helemaal niets om het milieu geven, is allang bekend.
Dass die Entwicklungsländer, vor allem aber auch der Energieverschleuderer USA, sich keinen Deut um die Umwelt scheren, ist längst bekannt.

Ik hoef hier bijvoorbeeld maar het vraagstuk van de overheidssteun aan te halen die, zoals u allen bekend is, een voorlopig en afwijkend karakter heeft en nog helemaal niet is opgenomen in de al dan niet constitutionele verdragen.
Erwähnen möchte ich beispielsweise nur die Frage der Förderung durch staatliche Beihilfen, die, wie Sie alle wissen, sowohl einen provisorischen als auch einen Ausnahmecharakter trägt und in keiner Weise Teil der verfassungsmäßigen oder sonstigen Logik der Verträge ist.