Vertaling van "helemaal niks " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

helemaal indrukken
aufdrücken

Nederlands Israëlitisch Kerkgenootschap | NIK [Abbr.]
Niederländische Israelitische Kirchengemeinschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U heeft terecht met betrekking tot het pilotproject en de vliegtuigen die zijn ingezet, vorderingen kunnen melden, maar over het onderliggende dossier waar het Parlement zo nadrukkelijk om gevraagd heeft, horen we helemaal niks.
Sie berichten zu Recht über Fortschritte in Zusammenhang mit dem Pilotprojekt und den eingesetzten Flugzeugen, aber wir hören überhaupt nichts über das zugrundeliegende Dossier, das das Parlament so nachdrücklich angefordert hat.

Ik geloof daar helemaal niks van, en wij moeten in ieder geval op Europees niveau discussiëren.
Ich bin nicht dieser Meinung, auf jeden Fall müssen wir auf europäischer Ebene diskutieren.

Hier is dus helemaal niks aan de hand; sinds de goedkeuring van het personeelsstatuut zijn deze gegevens openbaar.
Es gibt also nichts Geheimes – und dies ist seit der Annahme des Statuts der Beamten so.

Wat mij betreft had het wat concreter gemogen dan hoe het er nu in staat. Maar als de lidstaten bereid zijn om een dergelijke afspraak te maken, dan hebben we tenminste ergens concreet resultaat. Want roepen dat subsidiariteit belangrijk is en daarom maar helemaal niks doen, daar geloof ik niet in.
Nach meinem Geschmack hätte dies durchaus etwas konkreter formuliert werden können, aber wenn die Mitgliedstaaten bereit sind, eine solche Vereinbarung zu treffen, haben wir zumindest ein in gewisser Weise greifbares Ergebnis, denn ich halte nichts davon zu sagen, dass Subsidiarität wichtig ist, und dann aber überhaupt nichts zu tun.