Vertaling van "helmaal " (Nederlands → Duits) :

Hoewel de complexe dynamiek van de bodemdiversiteit nog niet helmaal is doorgrond, zijn er aanwijzingen dat de mate van biologische activiteit in de bodem grotendeels afhankelijk is van de aanwezigheid van een passende hoeveelheid organisch materiaal.
Wenngleich die komplexe Dynamik der biologischen Vielfalt des Bodens noch nicht vollständig verstanden wird, gibt es Anhaltspunkte dafür, dass die biologische Aktivität in den Böden weitgehend davon abhängt, inwieweit organische Substanz in angemessenem Umfang vorhanden ist.

Volgens mij is het een moderne vorm van slavernij die Europa niet mag tolereren en al helmaal niet mag negeren.
Meiner Ansicht nach handelt es sich dabei um eine moderne Form der Sklaverei, die Europa nicht tolerieren, geschweige denn ignorieren darf.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het helmaal eens met het voorstel van de heer Barón Crespo en met de toevoegingen van de heer Poettering.
– (FR) Herr Präsident, ich bin mit dem Vorschlag von Herrn Barón Crespo und den Präzisierungen von Herrn Poettering vollkommen einverstanden.