Vertaling van "helsinki gedane " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onder eed gedane belofte
eidliche Versicherung

groep van Helsinki | groep van Helsinki voor vrouwen en wetenschap
Helsinki-Gruppe Frauen und Wissenschaft | Helsinki-Gruppe für die Gleichstellung in Forschung und Innovation

vervolgbijeenkomst in Helsinki | vervolgconferentie in Helsinki
Folgetagung in Helsinki

door de douaneautoriteiten gedane vaststellingen
von den Zollbehörden getroffene Feststellungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad complimenteert de partijen met hun politieke inzicht en met de naleving van de in Helsinki gedane toezeggingen.
Der Rat beglückwünscht die Parteien, dass sie politische Weitsicht bewiesen haben und dass sie ihren in Helsinki eingegangenen Verpflichtungen nachgekommen sind.

Op de Europese Raad van Kopenhagen (12/13 december 2002) is het besluit genomen om Cyprus op te nemen als nieuwe lidstaat van de Europese Unie en is aldus de te Helsinki gedane belofte nagekomen.
Auf der Tagung des Europäischen Rates von Kopenhagen (12./13. Dezember 2002) wurde der Beschluss gefasst, Zypern als neuen Mitgliedstaat in die Europäische Union aufzunehmen.

A. overwegende dat de Europese Unie zich moet houden aan eerder gedane toezeggingen, met name die van de Europese Raad van december 2004 en van de Europese Raad van Helsinki in 1999,
A. in der Erwägung, dass die Europäische Union sich an ihre früheren Verpflichtungen, insbesondere diejenigen halten muss, die sie auf der Tagung des Europäischen Rates im Dezember 2004 und auf der Tagung des Europäischen Rates im Jahre 1999 in Helsinki eingegangen ist,

De Europese Raad is hiermee de in Helsinki gedane belofte nagekomen om Cyprus te laten toetreden, zelfs als er geen politieke regeling zou zijn getroffen.
Der Europäische Rat hat somit sein in Helsinki gegebenes Versprechen erfüllt, den Beitritt auch ohne eine politische Regelung zu vollziehen.

K. tevreden over het feit dat Hongarije een zogenaamd nationaal programma voor de goedkeuring van het communautair recht met zeer strikte uiterste data heeft opgesteld en in de hoop dat ook de Europese Raad zijn op de EU-top in Helsinki gedane toezegging nakomt om voor 2002 de voorwaarden voor het opnemen van nieuwe leden te hebben gecreëerd,
K. mit Genugtuung darüber, dass Ungarn ein so genanntes nationales Programm für die Annahme des gemeinschaftlichen Besitzstandees mit sehr strikten Fristen aufgestellt hat, und in der Hoffnung, dass auch der Rat seinem auf dem EU-Gipfel in Helsinki gemachten Versprechen nachkommt, bis 2002 die Voraussetzungen für die Aufnahme neuer Mitglieder geschaffen zu haben,

Achteraf bezien toont dit aan dat de in Helsinki gedane toezegging aan Turkije misschien prematuur was, en dat de strategie tegenover dit land, dat voor de veiligheid van het Westen zo belangrijk is, opnieuw moet worden overwogen.
Dies zeigt im nachhinein, daß das Zugeständnis in Helsinki an die Türkei möglicherweise verfrüht war und die Strategie gegenüber diesem für die westliche Sicherheit so wichtigen Land neu überdacht werden müßte.