Traduction de «hem dat goeddunkt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het is hem onmogelijk een winstgevende bezigheid uit te oefenen
erwerbsunfähig

lidstaat die hem heeft afgevaardigd
entsendender Mitgliedstaat

arbeidsongeschikt - BT | het is hem onmogelijk een winstgevende bezigheid uit te oefenen
erwerbsunfähig

ieder wat hem betreft
jeder für seinen Bereich

hem aan wie het visrecht behoort
Fischereiberechtigter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zelfs wanneer de interne controleur van de Commissie deze taak heeft overgedragen, mag hij alsnog zelf een interne controle op de in lid 1 bedoelde organen uitvoeren en de overdracht weer ongedaan maken wanneer hem dat goeddunkt.
Unbeschadet der Übertragung kann der interne Prüfer der Kommission interne Audits für die in Absatz 1 genannten Einrichtungen durchführen und die Übertragung nach eigenem Ermessen jederzeit widerrufen.

Onvermogen omdat elke lidstaat blijft doen wat hem goeddunkt.
Es fehlt Macht, denn jeder Mitgliedstaat tut immer noch, was er will.

De heer Napolitano was zo verstandig om te herhalen dat, als de Europese Unie wil functioneren, zonder evenwel een superstaat te worden, zij het recht van elke staat om zich binnen zijn grenzen te organiseren zoals hem dat goeddunkt, moet respecteren.
Herr Napolitano war so klug, daran zu erinnern, dass die Europäische Union, wenn sie funktionieren will, ohne ein Superstaat zu sein, das Recht jedes Staates respektieren muss, seine internen Strukturen so zu gestalten, wie er es für richtig hält.