Traduction de «hem graag bedanken » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil hem graag bedanken voor de moeite die hij heeft genomen om mij vorige week te bellen en uit te leggen waarom hij niet aanwezig kan zijn, en ik dank hem en zijn team bij het DG Handel voor de samenwerking en met name Martin Dihm voor al zijn ondersteuning.
Ich möchte ihm für die Mühen danken, die er auf sich genommen hat, um mich vergangene Woche anzurufen und mir zu erläutern, warum er nicht anwesend sein kann, und ich möchte ihm und seinem Team der GD Handel für die Zusammenarbeit sowie insbesondere Martin Dihm für seine Unterstützung danken.

Ik wil hem graag bedanken voor zijn persoonlijke betrokkenheid bij dit project.
Seinem persönlichen Engagement gebührt Anerkennung.

Ik wil hem graag bedanken voor zijn openhartigheid aangezien beide concepten in zekere zin tegenstrijdig zijn.
Ich muss ihm für seine Offenheit danken, denn in gewisser Art widersprechen sich die beiden Konzepte.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heet de heer Blair welkom en wil hem graag bedanken voor zijn aanwezigheid deze ochtend gedurende het hele debat.
– (EN) Herr Präsident! Ich begrüße Herrn Blair und danke ihm, dass er bei der gesamten Aussprache heute Morgen anwesend ist.