Vertaling van "hem te luisteren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

actief luisteren
aktives Zuhören

auscultatie | luisteren naar lichaamsgeruis
Auskultation | Abhorchen

luisteren
Aufforderung zum Einschalten von Radio- und Fernsehgeräten

uitkijk houden door te luisteren
nach Gehör Ausguck halten

actief luisteren
aufmerksam zuhören

begrijpend luisteren
Hoerverstaendnisuebung

naar het roer luisteren
auf das Rudermanoever parieren | auf das Rudermanoever reagieren

luisteren naar de verhalen van de partijen
die Berichte der Streitbeteiligten anhören

ieder wat hem betreft
jeder für seinen Bereich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We hebben beloofd naar hem te luisteren wanneer hij ons voor risico's zou waarschuwen.
Wir haben versprochen, ihm zuzuhören, als er uns vor den Risiken warnte.

Zolang we ontkennen dat het absoluut noodzakelijk is om de burger te informeren, met hem te communiceren en naar hem te luisteren, zullen we bij elke raadpleging en opiniepeiling met de gevolgen van deze autistische houding worden geconfronteerd.
Wenn wir diese dringende Notwendigkeit, die Bürger zu informieren, mit ihnen zu kommunizieren und ihnen zuzuhören, leugnen, werden wir die Ergebnisse dieser Selbstbezogenheit bei jeder Volksbefragung und Meinungsumfrage ernten.

We moeten al deze kanalen gebruiken om te voorkomen dat er een kloof wordt geslagen en om de burger meer te betrekken, door naar hem te luisteren en hem uit te leggen en te verdedigen wat we op EU-niveau doen.
Wir müssen jedoch all diese Kanäle nutzen, wenn wir die Bürger erfolgreich einbeziehen möchten, anstatt sie auszuschließen: ihnen zuhören, ihnen Erklärungen geben und für das eintreten, was wir auf EU-Ebene tun.

Het was interessant om naar hem te luisteren aangezien hij de vertegenwoordiger van een kandidatenlijst is waarop ook twee mensen staan die in de afgelopen weken heel kort achter elkaar openlijk schuldig zijn bevonden aan misbruik van de secretariaatsvergoeding.
Es ist schon interessant, ihm als Vertreter einer Liste zuzuhören, auf der er zusammen mit zwei Leuten kandidiert hat, die innerhalb der letzten Wochen ganz kurz hintereinander öffentlich des Missbrauchs der Sekretariatszulage überführt wurden.

In de tweede plaats probeerde de leiding van de ECB de leden van de ECB-Raad van Bestuur discipline bij te brengen: de president verklaarde in de loop van het jaar dat de financiële markten alleen naar hem moesten luisteren.
Zum anderen versuchte die Führung der EZB, die Mitglieder des EZB-Rates zu disziplinieren: Der Präsident erklärte im Verlaufe des Jahres, dass die Finanzmärkte auf ihn und nur auf ihn hören sollten.