Traduction de «hem veel succes » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wens hem het beste toe in zijn werk en ik wens hem veel succes als oppositieleider. Ik zal niet zeggen dat ik hoop dat hij een lange carrière als oppositieleider tegemoet gaat, want ik vind dat ik niet op zo’n manier over mijn mede-afgevaardigde mag praten, maar ik hoop dat hij de positieve ervaring die hij in dit Parlement heeft opgedaan niet alleen overdraagt aan zijn partij, maar ook aan ons land.
Ich wünsche ihm alles Gute für seine weitere Arbeit und Erfolg in seiner Rolle als Oppositionsführer. Ich behaupte nicht, dass ich ihm eine lange Karriere an der Oppositionsspitze wünsche, weil ich glaube, ich sollte so nicht über meinen Abgeordnetenkollegen sprechen, aber ich hoffe, dass er die in diesem Parlament gewonnene Erfahrung erstens an seine Partei und schließlich an unser Land weitergibt.

We heten hem welkom en wensen hem veel succes.
Wir heißen ihn willkommen und wünschen ihm allen Erfolg.

Ik wens hem veel succes in zijn functie en ik zeg hem voor de komende maanden mijn medewerking en die van mijn fractie toe bij zijn werk.
Ich wünsche ihm für seinen Posten alles Gute und verspreche ihm für seine Arbeit in den kommenden Monaten die Zusammenarbeit von mir und meiner Fraktion.

Samen met zijn medewerkers heeft de heer Rocard immers tijdens de lastige verkiezingsdagen in Palestina uitstekend werk verricht. Ik wil hem dan ook oprecht danken en ik wens hem veel succes toe met de uitdagingen die hem nog te wachten staan.
Deshalb vielen Dank an unseren Freund Michel Rocard, ich wünsche ihm größte Erfolge in der noch vor ihm liegenden Arbeit.

Het verheugt mij dat hij de politieke vrijheid geniet die mijn partij hem heeft helpen vinden en wij wensen hem veel succes bij zijn toekomstige activiteiten.
Ich freue mich, dass er die politische Freiheit genießen kann, zu der ihm meine Partei mit verholfen hat, und wir wünschen ihm für seine künftigen Vorhaben alles Gute.