Traduction de «hem vergezeld een warm welkom heten » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil de heer Mohamed Abdelaziz, president van de Democratische Arabische Republiek Sahrawi en secretaris-generaal van het Polisario-front en de delegatie die hem vergezeld een warm welkom heten.
Mohamed Abdelaziz, che è il presidente della Repubblica Sahrawi e segretario generale del Fronte Polisario e la delegazione che lo accompagna, ancora una volta loro sono qua a dirci che è importante salvaguardare il diritto e l'autodeterminazione di quel popolo.

- Ik wil commissaris Barnier feliciteren met zijn benoeming tot lid van de Commissie en ik wil hem ook van harte welkom heten, want er staat veel op de agenda.
– (NL) Ich möchte Herrn Kommissar Barnier zu seiner Benennung als Mitglied der Kommission gratulieren und ihn hier ebenfalls herzlich willkommen heißen, da viel auf der Tagesordnung steht.

- (EN) Ik wil graag in de eerste plaats minister Winkler welkom heten bij zijn eerste officiële optreden in het Parlement. Ik wens hem en zijn collega's veel succes met hun voorzitterschap en dank hem voor zijn uitvoerige antwoord.
– (EN) Ich möchte zunächst Minister Winkler begrüßen, der heute seinen ersten offiziellen Auftritt vor dem Europäischen Parlament absolviert, und ihm und seinen Regierungskollegen alles Gute für Ihren Ratsvorsitz wünschen. Ich danke ihm für seine ausführliche Antwort.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, sta mij toe om mijnheer Blair failte mór, warm welkom te heten en hem alle succes te wensen tijdens het voorzitterschap van de Europese Unie.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte Ihnen ein failte mór aussprechen, Herr Blair, und Ihnen für Ihren Vorsitz in der Europäischen Union alles Gute wünschen.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil commissaris Kyprianou hier vanavond welkom heten en tegen hem zeggen dat wij ernaar uitzien hem te verwelkomen in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.
– (EN) Frau Präsidentin! Ich möchte Kommissar Kyprianou heute Abend hier willkommen heißen und ihm mitteilen, dass wir uns darauf freuen, ihn einmal im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit begrüßen zu können.