Traduction de «hen ook welkom » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

legrijpe hen
legereife Henne

Bescherm kinderen: laat hen niet uw rook inademen
Schützen Sie Kinder - Lassen Sie sie nicht Ihren Tabakrauch einatmen!

ambtenaren en met hen gelijkgestelden
Beamte und ihnen Gleichgestellte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een toename van het aantal native speakers onder leerkrachten in het algemeen en in het hoger onderwijs in het bijzonder zou welkom zijn alsmede de vereiste dat alle taaldocenten zes maanden dienen te werken of te studeren in het land waar de door hen gedoceerde taal wordt gesproken.
Eine Erhöhung der Anzahl der Muttersprachler unter den Lehrern im Allgemeinen und den Hochschullehrern im Besonderen würde ebenso begrüßt wie eine Vorschrift, dass alle Sprachlehrer sechs Monate in einem Land gearbeitet oder studiert haben müssen, dessen Sprache sie unterrichten.

Het geeft hooggekwalificeerde werknemers de niet mis te verstane boodschap dat de EU hen welkom heet door duidelijke en snelle toelatingsprocedures te bieden, in combinatie met aantrekkelijke verblijfsvoorwaarden voor henzelf en hun gezin.
Mit eindeutigen und rasch abzuwickelnden Zulassungsverfahren und attraktiven Aufenthaltsbedingungen für diese Personengruppe und ihre Familien soll beruflich qualifizierten Fachkräften ganz eindeutig vermittelt werden, dass sie in der EU willkommen sind.

Elke bijdrage die wij kunnen leveren om hen te helpen de trauma's en de beproevingen van een conflict te verwerken, is welkom".
Jeder Beitrag, den wir dazu leisten können, ihnen bei der Überwindung des im Konfliktfall erlitten Traumas und Leids zu helfen, ist willkommen".

Ik wil hen ook welkom heten en hen mededelen dat ik – hoewel mij dat niet officieel is verzocht – uiteraard bereid ben hen te ontmoeten als zij mij op de hoogte willen brengen van eventuele informatie waarover ik nog niet beschik.
Ich möchte sie ebenfalls willkommen heißen und ihnen sagen – ohne dass ich hierzu offiziell beauftragt worden wäre –, dass ich natürlich bereit bin, mich mit ihnen zu treffen, wenn sie mich über Fakten informieren möchten, die ich noch nicht kenne.

Wij willen ook hen hartelijk welkom heten.
Wir möchten sie herzlich willkommen heißen.

– Dan zou ik het Parlement nu graag willen aankondigen dat de delegatie van de Grote Nationale Vergadering van Turkije, onder leiding van professor Dumanoglu, vice-voorzitter, op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. Ik heet hen hartelijk welkom.
– Ich möchte an dieser Stelle dem Parlament mitteilen, dass auf der Ehrentribüne heute die Delegation der Großen Türkischen Nationalversammlung unter Leitung von Vizepräsident Professor Dumanoglu Platz genommen hat.

Zij waren op dat moment echter nog niet aanwezig, hoewel ook u hen vriendelijk welkom hebt geheten.
Sie waren zu diesem Zeitpunkt noch nicht da, obwohl Sie auch sie freundlich willkommen geheißen hatten.

Wij heten hen welkom en bedanken hen voor hun bezoek aan het Parlement.
Wir heißen Sie willkommen und danken Ihnen für Ihren Besuch bei uns.