Vertaling van "hen verbergen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bedriegelijk verbergen
Fundunterschlagung

zich verbergen
sich verborgen halten

verbergen
vermummen

een teken verbergen
ein Zeichen dunkeltasten | ein Zeichen verbergen

een bestandsveld verbergen
ein Feld verbergen

cellen verbergen
Zellen verbergen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hen verbergen achter nationale grenzen is echter de verkeerde oplossing.
Es wäre jedoch falsch, sie hinter nationalen Grenzen zu verstecken.

De nieuwe naam dient vast en zeker om te verbergen wie de echte auteurs zijn – Duitsland en Frankrijk – omdat de vorige naam, ‘mededingingspact’, hen onmiddellijk zou verraden.
Er ist sicherlich umbenannt worden, um seine wahren Urheber – Deutschland und Frankreich – zu verheimlichen, da der vorherige Name „Wettbewerbspakt“ sie sofort verraten hätte.

Ik wil enkele collega's erop wijzen dat Turkije hervormingen zal invoeren wanneer wij de Turkse bevolking de waarheid vertellen en niet wanneer wij de waarheid voor hen verbergen.
Ich möchte einige meiner Kollegen daran erinnern, dass wir die Reformen in der Türkei unterstützen, indem wir den Menschen dort die Wahrheit sagen, und nicht, indem wir die Wahrheit vor ihnen verbergen.

Het is onze taak om de waarheid aan het licht te brengen en te eisen dat er verantwoording wordt afgelegd ten bate van onze burgers, en niet om de waarheid voor hen te verbergen.
Unsere Pflicht ist es, die Wahrheit zu ermitteln und im Namen der Bürger Rechenschaft zu fordern, und nicht, ihnen die Wahrheit vorzuenthalten.