Traduction de «hen werd aangemeld » (Néerlandais → Allemand) :

- één of meer lidstaten die bevoegd zijn om een transactie aan hun nationale wetgeving te toetsen, kunnen een verwijzing naar de Commissie vragen binnen 15 werkdagen vanaf de datum waarop de transactie bij hen werd aangemeld (of hun ter kennis is gebracht)[45];
- Ein oder mehrere Mitgliedstaaten, die für die Prüfung eines Zusammenschlusses nach nationalem Recht zuständig sind, könnten bei der Kommission innerhalb von 15 Arbeitstagen, nachdem der Zusammenschluss bei ihnen angemeldet (oder ihnen zur Kenntnis gebracht) wurde, eine Verweisung beantragen.[45]

De Commissie is akkoord gegaan met een voorgestelde joint venture die op 19 mei 1995 werd aangemeld. Het betrof het voornemen van Volvo Bus Corporation, eigendom van de Volvo Groep, en het in Engeland gevestigde bedrijf Henlys Group plc. om gezamenlijk de controle te verwerven over het Canadese bedrijf Prévost Car Inc., dat carrosserieën voor touringcars en luxe bussen produceert voor de Amerikaanse en Canadese markten.
Die Kommission hat ein am 19. Mai 1995 angemeldetes Gemeinschaftsunternehmen genehmigt. Die dem Volvo-Konzern zugehörige Volvo Bus Corporation und die in England niedergelassene Henlys Group plc. wollen die gemeinsame Kontrolle über das kanadische Unternehmen Prévost Car Inc. erwerben, das Reisebusse und Karosserien für Luxusbusse für die USA und Kanada herstellt und verkauft.