Vertaling van "herbeoordeling te onderwerpen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

adviseren over maritieme onderwerpen | advies geven over maritieme onderwerpen | raad geven over maritieme onderwerpen
Rat zu Seeverkehrsthemen erteilen

onderwerpen bestuderen | onderwerpen onderzoeken
Recherchen zu bestimmten Themen anstellen

certificaat van herbeoordeling van de luchtwaardigheid
Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit | Lufttüchtigkeitsfolgezeugnis | Lufttüchtigkeitsprüfbescheinigung

aan herziening onderwerpen
zur Revision anstehen

onderwerpen
vorlegen

aan de belasting onderwerpen
der Steuer unterwerfen

informatie verkrijgen over verschillende nautische onderwerpen
Informationen über verschiedene nautische Themen einholen

aan een voorrecht onderwerpen
mit einem Vorrecht belasten

aan een zekerheid onderwerpen
mit einer Sicherheit belasten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rol die de ratingbureaus nu spelen in de schuldencrisis en in de precaire situatie rond de overheidstekorten, waaruit het discretionaire karakter blijkt van hun ratingmethoden en van de wijze waarop ze de ratings vaststellen en communiceren; het grote procyclische effect van hun ratings – ratingbureaus zijn wel eens omschreven als pyromane brandweerlieden, die het vuurtje nog wat aanwakkeren; en hun botsing met de belangrijkste internationale en Europese financiële instellingen, die dusdanige vormen heeft aangenomen dat de Europese Centrale Bank bij transacties in staatsschulden niet langer om een rating vraagt, zijn allemaal factoren die het noodzakelijk maken de rol van ratingbureaus aan een grondige herbeoordeling te onderwerpen en die rol meer in overeenstemming te brengen met het algemeen belang.
Die Rolle, die die Rating-Agenturen in der Schulden- und Staatsdefizitkrise spielen, macht die Willkürlichkeit bei der Verwendung ihrer Methoden für die Ratings, wie sie erstellt und übermittelt werden, deutlich: Die extrem pro-zyklischen Auswirkungen der Ratings von Agenturen, die oftmals als pyromanische Feuerwehrleute beschrieben wurden, die die Brände nur noch weiter entfacht haben. Und ihre Kollision mit den Positionen der großen internationalen und europäischen Finanzinstitutionen in dem Ausmaß, dass die Europäische Zentralbank es vorzieht, ihre Ratings bei Staatsschuldentransaktionen zu ignorieren. All das führt dazu, dass es notwendig ist, ihre Rolle in einer gründlicheren Art und Weise neu zu überdenken und sie insgesamt mit den allgemeinen Interessen zu vereinbaren.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, een van de onderwerpen die volgende week ter tafel komt op de bijeenkomst van de Raad ACS-EU in Duitsland betreft een herbeoordeling van het EU-beleid inzake Soedan.
– (EN) Herr Präsident! Eine der Fragen, um die es auf der bevorstehenden Tagung des AKP-EU-Rates nächste Woche in Deutschland gehen wird, wird die Neubewertung der EU-Politik in Bezug auf den Sudan sein.

Ribeiro e Castro (UEN ), schriftelijk. - (PT) Naar aanleiding van een mededeling van de Commissie over onder andere het beheer van afval van de winningsindustrieën, en in het licht van de recente mijnongelukken in bijvoorbeeld Baie Mare, Roemenië, en Aznacollar, Spanje, is een verslag opgesteld om het communautaire milieubeleid aan een herbeoordeling te onderwerpen.
Ribeiro e Castro (UEN ), schriftlich (PT) Im Nachgang zur Mitteilung der Kommission, die sich unter anderem mit der Bewirtschaftung von Bergbauabfällen befasste, wurde wegen der speziellen Merkmale des Bergbaus und der erheblichen Unterschiede zwischen den Teilsektoren der mineralgewinnenden Industrie vor dem Hintergrund der Bergbauunglücke, die sich in der jüngsten Vergangenheit z. B. in Baie Mare (Rumänien) und Aznacollar (Spanien) ereignet haben, eine Neubewertung der Umweltpolitik der Gemeinschaft vorgenommen.

Ribeiro e Castro (UEN), schriftelijk. - (PT) Naar aanleiding van een mededeling van de Commissie over onder andere het beheer van afval van de winningsindustrieën, en in het licht van de recente mijnongelukken in bijvoorbeeld Baie Mare, Roemenië, en Aznacollar, Spanje, is een verslag opgesteld om het communautaire milieubeleid aan een herbeoordeling te onderwerpen.
Ribeiro e Castro (UEN), schriftlich (PT) Im Nachgang zur Mitteilung der Kommission, die sich unter anderem mit der Bewirtschaftung von Bergbauabfällen befasste, wurde wegen der speziellen Merkmale des Bergbaus und der erheblichen Unterschiede zwischen den Teilsektoren der mineralgewinnenden Industrie vor dem Hintergrund der Bergbauunglücke, die sich in der jüngsten Vergangenheit z. B. in Baie Mare (Rumänien) und Aznacollar (Spanien) ereignet haben, eine Neubewertung der Umweltpolitik der Gemeinschaft vorgenommen.