Vertaling van "herdenking van miljoenen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

miljoen rekeneenheden | miljoenen rekeneenheden | mln RE [Abbr.]
Million Rechnungseinheiten | Millionen Rechnungseinheten | Mio. RE [Abbr.]

miljoen Europese rekeneenheden | miljoenen Europese rekeneenheden | mln ERE [Abbr.]
Million Europäische Rechnungseinheiten | Millionen Europäische Rechnungseinheiten | Mio. ERE [Abbr.]

herdenking
Gedenkfeier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik lees het als een soort van niet-religieus gebed, een herdenking van miljoenen slachtoffers, waarmee we tegelijk ook vele andere onschuldige slachtoffers herdenken, wiens dood – ik zeg het nogmaals – niet zinloos mag zijn.
Ich habe dieses Buch gelesen, als wäre es eine Art säkulares Gebet, ein Andenken für Millionen Opfer, das stellvertretend für so viele andere unschuldige Opfer steht, deren Opfer – ich sage es noch einmal – für Europa nicht vergeblich gewesen sein darf.

Deze herdenking heeft in heel Europa plaatsgevonden op initiatief van het Europees Parlement en de Raad van Europa om eerbied te betuigen aan de miljoenen mensen die zijn gestorven ten gevolge van het nazisme en communisme.
Dieser in ganz Europa abgehaltene Gedenktag folgt einer Initiative des Europäischen Parlaments und des Europarats, den Millionen im Namen von Nationalsozialismus und Kommunismus zu Tode gekommenen Menschen Achtung zu bezeugen.

We willen duidelijk stellen dat de Britse conservatieven groot voorstander zijn van plechtigheden tot herdenking van de gruwelen die door het nazisme en het stalinisme zijn begaan tegen miljoenen mensen in Centraal- en Oost-Europa en de voormalige Sovjet-Unie.
Wir möchten klarstellen, dass die britischen Konservativen feierliche Akte der Erinnerung und des Gedenkens an die Verbrechen des Nationalsozialismus und des Stalinismus an Millionen von Menschen in Mittel- und Osteuropa und in der ehemaligen Sowjetunion ausdrücklich unterstützen.

Herdenk de omgekomen gehandicapten, vakbondsmensen, antifascisten, homoseksuelen en de miljoenen anderen die hier vanavond reeds genoemd zijn.
Ich erinnere an die Ermordung der Behinderten, Gewerkschaftler, Antifaschisten, Homosexuellen und Millionen anderen Menschen, die hier heute Abend erwähnt wurden.

Czarnecki, Ryszard (NI) (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit is een belangrijk debat en een buitengewoon gewichtige herdenking. Wij brengen een eerbetoon aan de miljoenen Joden, Polen en vertegenwoordigers van andere volkeren die in de Duitse concentratiekampen zijn omgekomen.
Czarnecki, Ryszard (NI) (PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Dies ist eine wichtige Debatte und ein äußerst wichtiger Jahrestag, an dem wir der Millionen von Juden, Polen und Vertretern anderer Nationen gedenken, die in den deutschen Konzentrationslagern ermordet wurden.