Vertaling van "heren afgevaardigden mijnheer " (Nederlands → Duits) :

Dames en heren afgevaardigden, mijnheer de rapporteur, mijnheer de commissaris, tot op heden heeft de uitzendsector zich in Europa heel vaak in een compleet juridisch vacuüm ontwikkeld, zonder daadwerkelijke garanties voor werknemers.
Meine Damen und Herren, Herr Désir, Kommissar Špidla, bis zum jetzigen Zeitpunkt hat sich das Wachstum des Leiharbeitssektors in Europa oft in einem völlig rechtsfreien Raum vollzogen, ohne wirklichen Schutz für die Leiharbeitnehmer.

– Dames en heren afgevaardigden, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren commissarissen, het Europees Parlement is bijzonder verheugd hier vandaag de winnaar van de Sacharovprijs 2006 te ontvangen, de heer Milinkevitsj, leider van de Verenigde Democratische Krachten van de oppositie in Wit-Rusland.
Meine Damen und Herren, Herr Präsident der Kommission, meine Damen und Herren Kommissionsmitglieder! Es ist für das Europäische Parlament eine große Freude, den Träger des Sacharow-Preises 2006, Herrn Milinkewitsch, Führer der Opposition der Vereinigten Demokratischen Kräfte in Belarus, willkommen zu heißen.

Barrot, vice-voorzitter van de Commissie (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, mijnheer de rapporteur, wij houden ons vandaag bezig met de gezamenlijke behandeling van twee nauw verbonden verslagen.
Barrot, Vizepräsident der Kommission (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, Herr Berichterstatter! Wir behandeln hier gemeinsam zwei eng miteinander verbundene Angelegenheiten.