Traduction de «heren byrne en fischler eerder vandaag » (Néerlandais → Allemand) :

Mevr. Veneman heeft de heren Byrne en Fischler eerder vandaag op de hoogte gesteld van de beslissing van de VS.
Veneman unterrichtete Byrne und Fischler heute morgen über die US-Entscheidung.

– (PT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik herhaal hier vandaag wat ik al eerder heb gezegd: de ultraperifere regio’s, en inzonderheid Madeira, de streek waar ik vandaan kom, hebben geen enkel bezwaar tegen de ondertekening van de Overeenkomst van Genève noch tegen de later gesloten bilaterale overeenkomsten.
– (PT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich habe dies in diesem Hause bereits gesagt und werde es heute wieder sagen: die Regionen in äußerster Randlage und insbesondere Madeira, meine Heimatregion, lehnen die Unterzeichnung weder des Genfer Abkommens noch der nachfolgenden bilateralen Abkommen in keiner Weise ab.

– (FR) Dames en heren, ik denk dat ik hier nauwelijks aan toe hoef te voegen dat wij, net als onze collega’s ontsteld waren door de protestactie eerder vandaag.
- (FR) Meine Damen und Herren! Ich denke, ich muss kaum hinzusetzen, dass wir wie alle unsere Kollegen über den heutigen Vorfall entsetzt waren.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, zoals al eerder ter sprake is gekomen, debatteren we vandaag over een voorstel om een richtlijn die als gevolg van de technologische ontwikkeling achterhaald is, te vervangen door een nieuwe verordening die in de gehele Europese Unie voor een uniforme toepassing van de communautaire eisen op het gebied van dierenwelzijn moet zorgen.
– (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren, wie wir bereits gehört haben, soll der Vorschlag, den wir heute besprechen, eine Richtlinie ersetzen, die mittlerweile aufgrund technologischer Fortschritte veraltet ist, indem er eine neue Verordnung einsetzt, die ermöglicht, dass alle gemeinschaftlichen Auflagen zum Tierschutz einheitlich in der Europäischen Union angewandt werden können.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, het debat van vandaag kan zeker eerder technisch overkomen voor onze medeburgers.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Die heutige Debatte mag in der Tat unseren Mitbürgern sehr technisch erscheinen.

Zoals vandaag ook al door mijn collega Fischler is gezegd, blijft de Commissie zich inzetten om een vervolg te geven aan eerdere acties om fraude zo veel mogelijk te voorkomen en is zij het Europees Parlement dankbaar voor zijn substantiële bijdrage en zijn verdere steun op dit terrein.
Wie auch mein Kollege, Herr Fischler, heute erklärte, wird die Kommission auch weiterhin Maßnahmen zur Erhöhung des Schutzes gegen Betrug verfolgen und ist dem Europäischen Parlament für seine maßgeblichen Beiträge und seine ständige Unterstützung bei dieser Angelegenheit dankbar.

De commissarissen David Byrne en Franz Fischler hebben vandaag in Brussel de aankondiging van de Verenigde Staten dat de invoerbeperkingen voor vers vlees en vee uit de Europese Unie gedeeltelijk opgeheven zullen worden, begroet.
Die Kommissare David Byrne und Franz Fischler begrüßten heute in Brüssel die Ankündigung der Vereinigten Staaten, ihre Importeinschränkungen für Frischfleisch und lebende Tiere aus der Europäischen Union teilweise aufzuheben.

De Europese Commissie heeft vandaag verscheidene nieuwe voorstellen van Franz Fischler, Commissaris voor Landbouw, visserij en plattelandsontwikkeling, en David Byrne, Commissaris voor Gezondheid en consumentenbescherming, goedgekeurd om de nieuwe BSE-crisis aan te pakken.
Die Europäische Kommission hat heute mehrere neue Vorschläge von Franz Fischler, EG-Kommissar für Landwirtschaft, Fischerei und ländliche Entwicklung und David Byrne, EG-Kommissar für Gesundheit und Verbraucherschutz als Antwort auf die derzeitige BSE-Krise angenommen.

De heren Fischler en Byrne zijn door het college gemachtigd om tijdens de Raad Landbouw van 20 en 21 november samen met de lidstaten de mogelijkheden voor een dergelijk programma te onderzoeken.
Vom Kollegium der Kommissare wurden die Kommissionsmitglieder Fischler und Byrne ermächtigt, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten auf der Tagung des Rates „Landwirtschaft" am 20. und 21. d. M. zu sondieren, wie dieses gemeinschaftsweite Testprogramm durchgeführt werden könnte.