Traduction de «hereniging der echtgenoten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gezinshereniging tussen echtgenoten | hereniging der echtgenoten
Ehegattennachzug

horen van de aanstaande echtgenoten | onderhoud met de echtgenoten | verhoor van de aanstaande echtgenoten
Befragung der Eheschließenden

aanwezigheid van de aanstaande echtgenoten | verschijning van de aanstaande echtgenoten in persoon
Anwesenheit der Eheschließenden

nationale eenwording [ hereniging ]
nationale Einigung [ Wiedervereinigung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Slechts één echtgenoot of echtgenote kan gebruik maken van het recht op gezinshereniging. Evenzo zijn de kinderen van niet- toegelaten echtgenoten uitgesloten van het recht op hereniging, tenzij het hogere belang van deze kinderen gezinshereniging vereist (in overeenstemming met het Verdrag inzake de rechten van het kind van 1989).
Auch die Kinder der nicht zugelassenen Ehepartner sind vom Recht auf Familienzusammenführung ausgeschlossen, sofern das Kindeswohl nicht eine Zusammenführung erfordert (in Anwendung des Übereinkommens über die Rechte des Kindes von 1989).

Duitsland stelt met betrekking tot de gezinshereniging van echtgenoten die onderdaan zijn van een derde land sinds 2007 voor de afgifte van een visum in beginsel als voorwaarde dat de echtgenoot die voor de hereniging in aanmerking wenst te komen, zich minstens met eenvoudige bewoordingen verstaanbaar kan maken in het Duits, ook schriftelijk.
Seit 2007 macht Deutschland die Erteilung eines Visums für den Ehegattennachzug von Drittstaatsangehörigen grundsätzlich von der Bedingung abhängig, dass sich der nachzugswillige Ehegatte zumindest auf einfache Art, auch schriftlich, in deutscher Sprache verständigen kann .

22. verzoekt de lidstaten om met maatregelen te komen die de hereniging mogelijk maken van echtgenoten die beiden werkzaam zijn als onderzoeker;
22. fordert die Mitgliedstaaten auf, Maßnahmen einzuführen, die eine Familienzusammenführung ermöglichen, wenn beide Ehepartner in der Forschung arbeiten;

Het familiebegrip zoals dat nu wordt gehanteerd is beslist restrictief. Voor hereniging komen alleen de gezinsleden (dat wil zeggen: echtgenoten en minderjarige kinderen) in aanmerking, ook al staat het de lidstaten vrij dit begrip uit te breiden door daartoe strekkende nationale bepalingen te behouden dan wel te introduceren.
Die Definition von Familie, die sich dabei herauskristallisiert hat, ist unbestreitbar eine ziemlich eingeschränkte, womit die „Familienzusammenführung“ praktisch nur die „Kernfamilie“, also die Ehegatten und minderjährigen Kinder betrifft, obgleich es den Mitgliedstaaten frei steht, diese Begriffsbestimmung zu erweitern und großzügigere nationale Bestimmungen beizubehalten oder einzuführen.

Ten eerste is als gevolg van het verbod op het polygame huwelijk de hereniging met slechts één echtgenoot toegestaan, en kan aan de kinderen van andere echtgenoten het recht op toegang met het oog op hereniging met de gezinshereniger worden ontzegd.
Erstens ist aufgrund des Verbots der Mehrehe die Zusammenführung mit nur einem Ehepartner zulässig; der Nachzug der Kinder weiterer Ehepartner kann verweigert werden.