Vertaling van "herfst 1999 " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

herfst-adonis
Herbst-Feuerroeschen | Herbst-Teufelsauge

herfst-collectie
Herbstkollektion

herfst-winter-collectie
Herbst-Winterkollektion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze Wet is in de herfst van 1999 aangenomen en heeft de procedures voor het opstellen van de begrotingen . in Slovenië gemoderniseerd en het zo mogelijk gemaakt de Sloveense wetgeving op een groot aantal gebied aan te laten sluiten op de EU-Wetgeving en de communautaire verworvenheden over te nemen.
Dies hatte eine Modernisierung der Aufstellung des Haushalts in der Republik Slowenien zur Folge und ermöglichte den erfolgreichen Abschluss von Anpassungen der slowenischen Gesetzgebung an die europäische Rechtsordnung in einer Reihe von Kapiteln für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes.

In de herfst van 1999 werd German Parcel GmbH een deel van het nieuw opgerichte General Logistics System („GLS”).
Im Herbst 1999 wurde die German Parcel GmbH Teil des neu gegründeten General Logistics System („GLS“).

4 MEI 2000. - Besluit van de Waalse Regering waarbij het uitstellen van de betalingstermijnen voor de kappingen van herfst 1999 in de staatsbossen wordt toegelaten
4. MAI 2000 - Erlass der Wallonischen Regierung, durch den ein Aufschub der Zahlungsfristen für die Holzfällungen vom Herbst 1999 in den staatlichen Waldungen genehmigt wird

- (EN) De eerste juridische uitdaging volgde kort na de aanvang van de werkzaamheden aan de haven, aan het begin van de herfst 1999, zonder dat de compenserende verbeteringen voor bescherming van de habitat waren aangebracht.
– (EN) Die erste Beschwerde wurde unmittelbar nach Anlauf der Arbeiten zum Bau des Hafens im Frühherbst 1999 eingereicht, weil keinerlei Maßnahmen zur Erhaltung der Lebensräume ergriffen worden waren.

Om de aanvullende financiering van dit tekort door officiële donoren veilig te stellen, zijn de Commissie en de Wereldbank voornemens in de herfst 1999 een vergadering van de G-24/Adviesgroep te organiseren.
Um ergänzende Finanzmittel offizieller Geber zu mobilisieren, wollen Kommission und Weltbank im Herbst 1999 gemeinsam eine Tagung der G-24/Beratenden Gruppe veranstalten.

F. overwegende dat het onaanvaardbaar is dat, ondanks herhaalde verzoeken van het Europees Parlement aan commissaris Poul Nielson om zich onverwijld naar Tsjetsjenië te begeven teneinde daar een compleet beeld te krijgen van de behoeften aan humanitaire hulp en tegelijkertijd blijk te geven van de wil van Europa om de Tsjetsjeense tragedie niet te negeren, de commissaris sinds de herfst van 1999 nog steeds geen tijd heeft gevonden zich daarheen te begeven,
F. in der Überzeugung, dass es in jeder Hinsicht unannehmbar ist, dass Kommissionsmitglied Poul Nielson, der wiederholt vom Europäischen Parlament aufgefordert wurde, sich unverzüglich nach Tschetschenien zu begeben, um dort eine umfassende Bewertung des Bedarfs an humanitärer Hilfe vorzunehmen und gleichzeitig den Willen Europas zu bekunden, die in Tschetschenien stattfindende Tragödie nicht zu übersehen, vom Herbst 1999 bis heute noch nicht die Zeit zu einer solchen Reise gefunden hat,

De Commissie heeft tijdens de herfst van 1999 en het voorjaar van 2000 geprobeerd een oplossing te vinden via onderhandelingen met de Republiek Korea, die geacht werd in strijd met de geldende handelsafspraken te handelen door staatssubsidies aan de scheepvaart te verstrekken.
Die Kommission versuchte im Herbst 1999 und im Frühjahr 2000 zu einer Verhandlungslösung mit der Republik Korea zu gelangen, die, wie man glaubte, durch die Gewährung staatlicher Subventionen gegen die geltenden Handelsabkommen verstieß.

Dit totaalbedrag is tot stand gekomen middels twee besluiten die in de herfst van 1999 zijn genomen, die in het ene geval 2,4 miljoen euro, en in het andere geval 10,2 miljoen euro betreffen uit de begroting 2000.
Die genannte Summe ergibt sich aus zwei im Herbst 1999 gefaßten Beschlüssen über die Bereitstellung von 2,4 bzw. 10,2 Millionen Euro aus dem Haushalt 2000.

Na gedachtewisselingen met de Commissie welke in de herfst van 1999 plaatsvonden, stemden de Belgische autoriteiten ermee in om hun oorspronkelijk voorstel in te trekken.
Nach Gesprächen mit der Kommission im August 1999 erklärten sich die belgischen Behörden bereit, ihren ursprünglichen Vorschlag zurückzuziehen.