Vertaling van "herfst de afgelopen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afgelopen dienstjaar
abgelaufenes Rechnungsjahr

herfst-winter-collectie
Herbst-Winterkollektion

herfst-adonis
Herbst-Feuerroeschen | Herbst-Teufelsauge

herfst-collectie
Herbstkollektion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. overwegende dat in een afgelopen herfst voor rekening van de Europese denktank Bruegel uitgevoerde studie, de econoom Zsolt Darvas schat dat minstens 9 % van de Europese bevolking onder de armoedegrens leeft;
A. in der Erwägung, dass der Wirtschaftswissenschaftler Zsolt Darvas im Rahmen einer Studie, die im vergangenen Herbst vom europäischen Studienzentrum „Bruegel“ durchgeführt wurde, schätzte, dass mindestens 9 % der Bevölkerung Europas unter der Armutsgrenze leben;

Na de eerste gunstige tekenen in de afgelopen herfst dat de ernst van de crisis afnam, is er in het derde kwartaal van vorig jaar in de EU sprake geweest van een positieve economische groei.
Nach den ersten günstigen Zeichen für ein Nachlassen der Krise im letzten Herbst wendete sich das Wirtschaftswachstum in der EU im dritten Quartal des letzten Jahres zum Positiven.

Sinds de afgelopen herfst is de Europese economie in ongekend zwaar weer terechtgekomen.
Seit dem letzten Herbst sieht sich die europäische Wirtschaft beispiellosen Herausforderungen gegenüber.

"De doortastende maatregelen die de Europese regeringen de afgelopen herfst hebben genomen hebben bijgedragen tot de stabilisering van de financiële markten.
"Das entschlossene Handeln der Regierungen der EU-Mitgliedstaaten im vergangenen Herbst hat zur Stabilisierung der Finanzmärkte beigetragen.

We dachten in de herfst van vorig jaar misschien nog dat we werken aan een visie en strategie voor de toekomst, maar door de gebeurtenissen van de afgelopen weken weten we nu wel beter.
Im Herbst letzten Jahres schien es, als ob wir bereits dabei waren, eine Überprüfung vorzubereiten und eine künftige Strategie auszuarbeiten.

Afgelopen herfst had dat plan al aan de Raad en het Parlement moeten zijn voorgelegd.
Der Plan sollte im letzten Herbst dem Rat und dem Parlament vorgelegt werden.

Ook is het zeer waarschijnlijk dat de jaarlijkse duur van de ijsbedekking van meren en rivieren in de loop van de twintigste eeuw ongeveer twee weken korter is geworden en dat de dikte van het zeeijs aan de noordpool in de nazomer/vroege herfst de afgelopen decennia met ongeveer 40% is afgenomen.
Es ist ebenso sehr wahrscheinlich, dass sich die jährliche Dauer des Zufrierens von Seen und Flüssen im Laufe des 20. Jahrhunderts um rund zwei Wochen verkürzt hat und dass die Dicke des arktischen Meereises vom Spätsommer bis zum Frühherbst in den letzten Jahrzehnten um rund 40 % zurückgegangen ist.

"Sinds afgelopen herfst loopt er een ongekende en opruiende lastercampagne over het Europese Ledenstatuut in de BILD-Zeitung.die gretig wordt overgenomen in het "bontste boulevardblad" van Duitsland";
1. „Seit vergangenem Herbst läuft eine beispiellose Hetzkampagne zur Diffamierung des Europäischen Abgeordnetenstatuts .willfährig übernommen von Deutschlands „buntestem Boulevardblatt“,