Traduction de «herfst van 2002 nieuwe gedetailleerde voorstellen » (Néerlandais → Allemand) :

Later op het jaar zal de Europese Commissie meer gedetailleerde voorstellen voor haar nieuwe programma inzake onderzoek en innovatie, "Horizon 2020", bekendmaken, die de Marie Curie-acties en het Europees instituut voor innovatie en technologie zullen omvatten.
Gegen Ende des Jahres wird die Europäische Kommission genauere Vorschläge für ihr neues Forschungs- und Innovationsprogramm „Horizont 2020“ vorlegen, das sich auch auf die Marie-Curie-Maßnahmen und das Europäische Innovations- und Technologieinstitut bezieht.

Dit najaar zal de Commissie gedetailleerde voorstellen voor de nieuwe programma's voorleggen.
Die Kommission wird im Herbst ausführliche Vorschläge für die neuen Programme vorlegen.

– gezien de aankondiging van de Europese Commissie om in de herfst van 2002 nieuwe gedetailleerde voorstellen over enkele kwesties op het gebied van decentralisatie van de wetgeving te zullen voorleggen (COM(2002) 275), o.a.:
– in Kenntnis der Ankündigung der Europäischen Kommission "im Herbst 2002 neue detaillierte Vorschläge zu einigen Fragen der Dezentralisierung der Gesetzgebung vorlegen zu wollen (KOM/2002/0275 endg.), unter anderem

We hoeven er maar aan terug te denken dat er ook in de herfst steeds weer nieuwe voorstellen zijn ingediend met de intentie om dit systeem in alle 27 landen van de interne markt te realiseren.
Wir müssen uns nur in Erinnerung rufen, dass sogar noch im Herbst immer wieder Vorschläge vorgebracht wurden mit der Absicht, dieses System in allen 27 Ländern des Binnenmarktes einzuführen.

20. Hoewel een aanzienlijk aantal lidstaten heeft bijgedragen aan de raadpleging met enkele uitgebreide en gedetailleerde voorstellen, zullen de institutionele ontwikkelingen die verband houden met het ratificatieproces van het Verdrag van Lissabon, met de Europese verkiezingen, de installatie van de nieuwe Commissie en de nationale verkiezingen in enkele lidstaten waarschijnlijk tot medio 2009 de agenda van de lidstaten blijven domineren.
20. Obwohl sich etliche Mitgliedstaaten mit umfassenden und detaillierten Vorschlägen am Konsultationsprozess beteiligten, werden die mit der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon, den Wahlen zum Europäischen Parlament, der Einsetzung einer neuen Kommission und den Wahlen in einigen Mitgliedstaaten zusammenhängenden institutionellen Veränderungen die Mitgliedstaaten höchstwahrscheinlich bis in das zweite Halbjahr 2009 hinein beschäftigen.

b) gedetailleerde voorstellen voor het verminderen van de uitstoot van residentiële en commerciële gebouwen aan de hand van hogere product- en bouwnormen, met als doel alle nieuwe residentiële en commerciële gebouwen tegen 2020 koolstofvrij te maken;
(b) genaue Vorschläge für Emissionsreduktionen in Wohn- und Geschäftshäusern aufgrund strengerer Normen für Baumaterialien und -techniken, damit bis 2020 sämtliche Wohn- und Geschäftshäuser kohlendioxidemissionsfrei sind;

In het licht van die oriëntaties en het derde Cohesieverslag zal de Commissie met meer gedetailleerde voorstellen komen voor het nieuwe nabuurschapsinstrument na 2006.
Unter Berücksichtigung dieser Leitlinien und des dritten Kohäsionsberichts wird die Kommission dann ausführlichere Vorschläge für das neue Nachbarschaftsinstrument für die Zeit nach 2006 ausarbeiten.

14. verwacht dat de gedetailleerde voorstellen die de verantwoordelijke Commissaris in de herfst van 2000 moet indienen, in concreto zullen bijdragen aan de ruimere toegankelijkheid van het Erasmus-programma voor alle sociale milieus en doet een beroep op de Commissie om te voorzien in periodieke monitoring en evaluatie van de middelen en te zoeken naar alternatieve financieringswijzen;
14. hofft, dass die detaillierten Vorschläge, die das zuständige Kommissionsmitglied im Herbst 2000 vorlegen muss, tatsächlich dazu beitragen werden, Erasmus allen sozialen Schichten besser zugänglich zu machen, und fordert die Kommission auf, eine regelmäßige Überwachung und Bewertung der Ressourcen vorzusehen und sich um neue Finanzierungsmodalitäten zu bemühen,

De secretaris-generaal zal, indien mogelijk aan de Europese Raad van Laken, gedetailleerde voorstellen doen voor verdere maatregelen zodat de Raad na de uitbreiding, dankzij een betere voorbereiding van de Raadszittingen een doelmatige coördinatie tussen de verschillende samenstellingen van de Raad en efficiëntere werkmethoden doeltreffend blijft en de Europese Raad op basis van die voorstellen in juni 2002 de noodzakelijke besluiten kan nemen.
Der Generalsekretär wird möglichst für die Tagung des Europäischen Rates in Laken detaillierte Empfehlungen für weitere Maßnahmen im Hinblick auf eine effiziente Tätigung des Rates, die auf einer besseren Vorbereitung der Ratstagungen, auf einer effizienten Koordinierung zwischen den verschiedenen Ratsformationen und auf effizienteren Arbeitsverfahren nach der Erweiterung beruht, vorlegen, so dass der Europäische Rat die notwendigen Beschlüsse im Juni 2002 fassen kann.

De secretaris-generaal zal, indien mogelijk aan de Europese Raad in Laken, gedetailleerde voorstellen doen voor verdere maatregelen om te bewerkstelligen dat de Raad na de uitbreiding, dankzij een betere voorbereiding van de Raadszittingen, een doelmatige coördinatie tussen de verschillende Raadsformaties en efficiëntere werkmethoden, doeltreffend blijft; het is de bedoeling dat de Europese Raad op basis van die voorstellen in juni 2002 de noodzakelijke besluiten neemt.
Der Generalsekretär wird möglichst für die Tagung des Europäischen Rates in Laken detaillierte Empfehlungen für weitere Maßnahmen im Hinblick auf eine effiziente Tätigkeit des Rates, die auf einer besseren Vorbereitung der Ratstagungen, auf einer effizienten Koordinierung zwischen den verschiedenen Ratsformationen und auf effizienteren Arbeitsverfahren nach der Erweiterung beruht, vorlegen, so dass der Europäische Rat die notwendigen Beschlüsse bis Juni 2002 fassen kann.