Traduction de «herhaal ik wat ik reeds eerder heb » (Néerlandais → Allemand) :

Zoals ik reeds eerder heb gezegd blijkt onze betrokkenheid uit het feit dat we tien dagen geleden de uitvoerrestituties hebben verhoogd, zowel voor boter als voor mageremelkpoeder en dat we de markt nauwlettend volgen.
Wie ich bereits erwähnt habe, stellten wir vor zehn Tagen unser Engagement unter Beweis, indem wir sowohl für Butter als auch für Milchpulver die Ausfuhrerstattungen erhöht haben, und wir werden den Markt auch weiterhin im Visier behalten.

Maar onze prioriteit moet eruit bestaan naar de toekomst te kijken, en in dit verband herhaal ik wat ik reeds eerder heb gezegd: wij moeten iedere kwestie openlijk aan de orde stellen, waar het ook om gaat.
Uns muss es aber in erster Linie darum gehen, in die Zukunft zu schauen, und in diesem Zusammenhang wiederhole ich noch einmal: Wir müssen jede Frage offen ansprechen, egal, was es ist.

Zoals ik reeds eerder heb gezegd, schatten de beoordelaars echter in dat AMIS momenteel slechts op halve kracht opereert.
Doch wie ich bereits erwähnt, wird angenommen, dass die Mission derzeit ihre Kapazität zu lediglich 50 % ausschöpft.

Tot besluit verwijs ik naar wat ik reeds eerder heb gezegd: de denkwijzen van het Europees Parlement, de Raad, de sector, consumenten en de Commissie stemmen in hoge mate met elkaar overeen.
Zum Schluss möchte ich noch einmal auf das zurückkommen, was ich früher bereits gesagt habe: Zwischen der Denkweise des Europäischen Parlaments, des Rates, der Wirtschaft, der Verbraucher und der Kommission besteht ein beträchtliches Maß an Übereinstimmung.

Hij heeft natuurlijk gelijk, maar voor herziening moet zoals ik reeds eerder heb gezegd sprake zijn van belangrijke veranderingen.
Gewiss, aber es müssen bedeutende Veränderungen sein, wie ich bereits in meiner Rede zu Beginn sagte.

Daarom, en ik herhaal wat ik al eerder heb gezegd, is de deelneming van de vertegenwoordigers van de kandidaat-lidstaten aan de werkzaamheden van de conventie van bijzonder groot belang.
Deshalb ist es, ich möchte das noch einmal betonen, von zentraler Bedeutung, dass die Vertreter der Beitrittsländer zu den Arbeiten des Konvents hinzugezogen werden.