Vertaling van "herhaaldelijk heeft getracht " (Nederlands → Duits) :

In de ontwerpaanbeveling heeft de Commissie rekening gehouden met het advies van de Europese Groep van regelgevers (ERG), die sedert 2006 herhaaldelijk heeft getracht een meer samenhangende regelgeving te bewerkstelligen op het gebied van terminatietarieven.
Bei der Ausarbeitung ihres Empfehlungsentwurfs berücksichtigte die Kommission die Ratschläge der Gruppe Europäischer Regulierungsstellen (ERG), die sich seit 2006 mehrmals um eine einheitlichere Regulierung der Anrufzustellungsentgelte bemüht hat.

De Commissie heeft gedurende de erg technische en lastige wetgevingsprocedure herhaaldelijk getracht een hoog niveau van bescherming te handhaven in de tekst en tegelijk een definitieve compromisoplossing dichterbij te brengen.
Es sei angemerkt, dass die Kommission während des sehr technischen und äußerst schwierigen Legislativverfahrens intensive und mitunter beharrliche Anstrengungen unternommen hat, um ein hohes Schutzniveau im Text zu wahren, während sie gleichzeitig sicherstellte, dass eine endgültige Kompromisslösung erzielt werden konnte.