Vertaling van "herhaaldelijk over geklaagd " (Nederlands → Duits) :

L. overwegende dat de Oekraïense geheime dienst een onderzoek naar terrorisme is gestart tegen de pro-oppositionele studentengroepering Pora, een inval heeft gedaan in de kantoren van deze organisatie in Kiev en verschillende leden heeft gearresteerd en dat de activisten van Pora in andere Oekraïense steden herhaaldelijk hebben geklaagd over het feit dat zij door de politie zijn lastiggevallen en geslagen,
L. unter Hinweis darauf, dass der ukrainische Geheimdienst Ermittlungen gegen die oppositionsnahe Studentengruppierung Pora wegen terroristischer Aktionen eingeleitet, eine Razzia in den Büros dieser Organisation in Kiew durchgeführt und mehrere ihrer Mitglieder verhaftet hat und dass Pora-Aktivisten in anderen ukrainischen Städten mehrfach darüber geklagt haben, dass die Polizei sie behelligt und prügelt,

J. overwegende dat de Oekraïense geheime dienst een onderzoek naar terrorisme is gestart tegen de pro-oppositionele studentengroepering Pora, een inval heeft gedaan in de kantoren van deze organisatie in Kiev en verschillende leden heeft gearresteerd en dat de activisten van Pora in andere Oekraïense steden herhaaldelijk hebben geklaagd over het feit dat zij door de politie zijn lastiggevallen en geslagen,
J. unter Hinweis darauf, dass der ukrainische Geheimdienst eine Ermittlung gegen die oppositionsnahe Studentengruppierung Pora wegen terroristischer Aktionen eingeleitet, eine Razzia in den Büros dieser Organisation in Kiew durchgeführt und mehrere ihrer Mitglieder verhaftet hat und dass Pora-Aktivisten in anderen ukrainischen Städten mehrfach darüber geklagt haben, dass die Polizei sie behelligt und prügelt;

L. overwegende dat de Oekraïense geheime dienst een onderzoek naar terrorisme is gestart tegen de pro-oppositionele studentengroepering Pora, een inval heeft gedaan in de kantoren van deze organisatie in Kiev en verschillende leden heeft gearresteerd en dat de activisten van Pora in andere Oekraïense steden herhaaldelijk hebben geklaagd over het feit dat zij door de politie zijn lastiggevallen en geslagen,
L. unter Hinweis darauf, dass der ukrainische Geheimdienst eine Ermittlung gegen die oppositionsnahe Studentengruppierung Pora wegen terroristischer Aktionen eingeleitet, eine Razzia in den Büros dieser Organisation in Kiew durchgeführt und mehrere ihrer Mitglieder verhaftet hat und dass Pora-Aktivisten in anderen ukrainischen Städten mehrfach darüber geklagt haben, dass die Polizei sie behelligt und prügelt,

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte dames en heren, ook ik heb er, in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, herhaaldelijk over geklaagd dat er in de comitologieprocedure zoveel haast wordt gemaakt met de regelingen voor zaden.
- Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Auch ich habe im Rahmen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik mehrfach beanstandet, dass die Saatgutverkehrsregelung im Komitologieverfahren so stark vorangetrieben wird.