Vertaling van "herhaalt de verzoekende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verzoekende overeenkomstsluitende partij | verzoekende verdragsluitende partij
antragstellende Vertragspartei | ersuchende Vertragspartei

verzoekende Overeenkomstsluitende Partij
ersuchende Vertragspartei

verzoekende overheid
ersuchende Behörde

verzoekende Staat
ersuchender Staat

verzoekende partij
antragstellende Partei

verzoekende autoriteit
ersuchende Behörde

verzoekend gerecht
ersuchendes Gericht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In haar memorie van antwoord herhaalt de verzoekende partij gedeeltelijk het standpunt verdedigd in het verzoekschrift en antwoordt bijkomend op de door de Ministerraad ontwikkelde argumentatie.
In ihrem Erwiderungsschriftsatz wiederholt die klagende Partei zum Teil den in der Klageschrift vertretenen Standpunkt und antwortet zusätzlich auf die vom Ministerrat dargelegte Argumentation.

In haar memorie van antwoord herhaalt de verzoekende partij de argumentatie uit het verzoekschrift.
In ihrem Erwiderungsschriftsatz wiederholt die klagende Partei die Argumentation aus der Klageschrift.

De verzoekende partij herhaalt dat artikel 138, § 1, van de wet op de ziekenhuizen slechts de geneesheren met overeenkomst betreft.
Die klagende Partei wiederholt, dass Artikel 138 § 1 des Krankenhausgesetzes nur die einer Vereinbarung beigetretenen Ärzte betreffe.

De verzoekende partij voor de Raad van State herhaalt dat de rechtspraak van het Hof waarnaar de Ministerraad verwijst, betrekking heeft op het objectief contentieux maar niet op de administratieve cassatieprocedure waarin de Raad van State moet oordelen over een geschil betreffende subjectieve politieke rechten.
Die klagende Partei vor dem Staatsrat wiederholt, dass die Rechtsprechung des Hofes, auf die der Ministerrat verweise, sich auf ein objektives Streitverfahren beziehe, jedoch nicht auf das verwaltungsrechtliche Kassationsverfahren, in dem der Staatsrat über eine Streitsache in bezug auf subjektive politische Rechte urteilen müsse.

De verzoekende partij herhaalt dat niet voldaan is aan artikel 105 van de Grondwet, wat blijkt uit de opmerkingen van de afdeling wetgeving van de Raad van State.
Die klagende Partei wiederholt, Artikel 105 der Verfassung werde nicht eingehalten, was aus den Anmerkungen der Gesetzgebungsabteilung des Staatsrates hervorgehe.