Vertaling van "herinner alle aanwezigen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tweede herinnering
zweite Mahnung

herinnering
Erinnerung

geholpen herinnering
Feststellung des Erinnerungswertes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europa heeft zijn handen niet afgetrokken van Libanon; ik herinner alle aanwezigen aan de – imposante – Europese militaire deelname aan Unifil 2 en, zoals de Raad ons in herinnering heeft gebracht, de zware verliezen en vele dodelijke slachtoffers waarmee deze al gepaard is gegaan.
Europa hat sich vom Libanon nicht abgewandt; ich möchte alle hier an die europäische Militärpräsenz im Rahmen von UNIFIL 2 erinnern, deren Zahl beeindruckend ist und wo es viele Verluste und Tote gab, wie der Rat uns erklärte.

Ik herinner de hier aanwezigen eraan dat we met onze aanvullende veiligheidsmaatregelen in het Verenigd Koninkrijk uitsluitend uitgebeende karkassen die aan een maximale controle zijn onderworpen, naar de rest van de EU exporteren.
Ich möchte die hier Versammelten daran erinnern, daß das Vereinigte Königreich aufgrund der zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen ausschließlich entbeinte Schlachtkörper in die Gemeinschaft exportiert, die ein Maximum an Kontrollen durchlaufen haben und für die hohe Sicherheitsstandards gelten.