Vertaling van "herinner me nog goed hoe ontzettend " (Nederlands → Duits) :

Ik herinner me nog goed hoe belangrijk het toentertijd in mijn land was dat de Franse president tijdens zijn staatsbezoek ons - de oppositie - tegen de wil van de machthebbers uitnodigde voor een werkontbijt.
Ich erinnere mich an die Bedeutung, die es für mein eigenes Land hatte, als der französische Präsident uns – die Opposition – einmal gegen den Willen der Regierung im Rahmen eines Staatsbesuches zu einem Arbeitsfrühstück einlud.

Ik herinner mij nog zeer goed de gesprekken in de marge van de G20 in Cannes in 2011. Ik herinner mij nog hoe commentatoren bijna unaniem de grexit voorspelden en zowat de helft van hen ook de implosie van de eurozone.
Ich erinnere mich genau an Diskussionen am Rande des G20-Gipfels in Cannes 2011, ich höre noch deutlich die Analysten, die fast einstimmig den Austritt Griechenlands und mindestens zur Hälfte einen Zusammenbruch des Euro vorhersagten.

Ik herinner mij nog goed hoe Nobelprijswinnaar Joseph Stiglitz al deze punten aanstipte.
Ich erinnere mich gut, dass Nobelpreisträger Joseph Stiglitz all diese Punkte angesprochen hat.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, ik herinner me nog goed hoe vertegenwoordigers van de scheepswerf in Szczecin me vijftien jaar geleden vertelden over de hoge steunbedragen die de Europese Unie en Duitsland aan de Duitse scheepsbouwindustrie hadden toegekend wegens de concurrentie van de scheepswerf van Szczecin.
- (PL) Frau Präsidentin! Ich erinnere mich noch daran, wie mich vor mehr als 15 Jahren Vertreter der Stettiner Werft darüber informiert haben, mit welch enormen Subventionen die EU und Deutschland die deutsche Schiffbauindustrie im Wettbewerb mit den Stettiner Werften unterstützt haben.

Ik heb echter zes maanden in India gewerkt en herinner me nog goed hoe ontzettend vaak toerisme negatieve gevolgen had voor lokale gemeenschappen.
Aber ich erinnere mich noch gut, als ich sechs Monate lang in Indien gearbeitet habe, wie oft die Folgen des Tourismus für die örtlichen Gemeinschaften nachteilig waren.

Als vertegenwoordiger van Letland weet ik maar al te goed hoe ontzettend veel werk kandidaat-lidstaten moeten verrichten, en welke belangrijke beslissingen ze moeten nemen, met name in de laatste jaren voor de toetreding tot de Europese Unie.
Als Vertreterin Lettlands weiß ich genau, wie viel Arbeit diese Staaten noch vor sich haben und welche wichtigen Entscheidungen sie treffen müssen, insbesondere in den letzten Jahren vor dem Beitritt zur Europäischen Union.