Traduction de «herinnerde mevrouw scrivener » (Néerlandais → Allemand) :

Tijdens de besprekingen herinnerde mevrouw Scrivener aan het belang van de ontwikkeling van de handel en van de in- en uitvoer, opdat ieder land zijn evenwichtige ontwikkeling zou kunnen waarborgen.
Frau Scrivener betonte im Verlauf der Debatten, wie wichtig die Ausweitung des Handels - das heißt der Einfuhren und Ausfuhren - für die ausgewogene Entwicklung der einzelnen Länder ist.

Na te hebben herinnerd aan de eerste, grotendeels positieve balans van het nieuwe stelsel van de indirecte belastingen (BTW en accijnsrechten) dat in de Gemeenschap sedert 1 januari 1993 van kracht is, wees mevrouw Scrivener op de noodzaak op communautair niveau vastberaden te blijven optreden op het gebied van de belastingen op ondernemingen.
Nachdem sie an die durchaus positive erste Bilanz der in der Gemeinschaft seit dem 1. Januar 1993 gültigen neuen Regelung der indirekten Besteuerung (Mehrwertsteuer und Verbrauchsteuern) erinnert hatte, wies Frau Scrivener auf die Notwendigkeit hin, im Bereich der Unternehmensbesteuerung eine entschlossene Aktion auf Gemeinschaftsebene fortzusetzen.

Tot slot heeft mevrouw Scrivener herinnerd aan de door de Commissie sinds juli 1993 gedane voorstellen ter versterking van de strijd tegen namaak- en illegale produkten.
Abschließend wies Frau Scrivener auf die von der Kommission seit Juli 1993 vorgelegten Vorschläge für eine verstärkte Bekämpfung von Nachahmungen und unerlaubten Nachfertigungen hin.

Mevrouw Scrivener heeft ook herinnerd aan de kenmerken van de grootschalige markt van de regio Europa, "de Europese interne markt".
Frau Scrivener erinnerte auch an die charakteristischen Merkmale des einheitlichen Markts im Wirtschaftsraum Europa, des "europäischen Binnenmarkts".