Vertaling van "herinneren dat niemand " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vermogen van het lichaam om zich een antigeen te herinneren
Fähigkeit des Körpers,sich ein Antigen gleichsam zu merken

perceel dat aan niemand toebehoort
herrenloses Grundstück

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil er graag aan herinneren dat niemand het Palestijnse volk zoveel geholpen heeft als de Europese Unie.
Ich möchte darauf hinweisen, dass niemand dem palästinensischen Volk mehr geholfen hat als die Europäische Union.

In deze eeuw zal niemand in Europa zich dan nog het tijdperk van het klimaatbeleid of het crisisbeleid kunnen herinneren.
In diesem Jahrhundert wird sich niemand an die Phase der Klimapolitik oder der Krisenpolitik in Europa erinnern können.

Moet ik herinneren aan de gevallen in Groot-Brittannië, waar niemand minder dan de premier, Gordon Brown, gedwongen was zich bij zijn burgers te verontschuldigen?
Muss ich Sie an die Zwischenfälle in Großbritannien erinnern, die keinen anderen als Premierminister Gordon Brown gezwungen haben, sich bei seinen Bürgern zu entschuldigen?

Ik wil eraan herinneren dat deze stap volledig in overeenstemming met de wetgeving van de EU is en dat niemand dit in twijfel mag trekken.
Vergessen wir nicht, dass dieser Schritt mit EU-Recht voll vereinbar ist.

Dat is mooi, maar ik wil er wel aan herinneren dat niemand ons ooit geïnformeerd heeft over het in Irak ontwikkelde actieplan.
Das ist gut so, aber ich möchte daran erinnern, daß es einen entwickelten Aktionsplan gibt, den für den Irak, über den wir niemals und durch niemanden unterrichtet wurden.