Traduction de «herinnert aan de mogelijkheid om zogenaamde „pre departure » (Néerlandais → Allemand) :

50. onderstreept dat daarbij een taal- en vaardigheidstraining voor de aankomst in het gastland alsmede een voorbereiding op de terugkeer zinvol zijn en herinnert aan de mogelijkheid om zogenaamde „pre departure desks” (bureaus die het vertrek voorbereiden) zowel in het land van herkomst als in het gastland in te richten;
50. unterstreicht, dass dabei ein Sprach- und Kompetenztraining vor dem Eintreffen im Gastland sowie eine Vorbereitung auf die Rückkehr sinnvoll sind, und erinnert an die Möglichkeit, sogenannte „pre-departure desks“ (Ausreisevorbereitungsbüros) im Heimat- und Gastland einzurichten;

51. onderstreept dat daarbij een taal- en vaardigheidstraining voor de aankomst in het gastland alsmede een voorbereiding op de terugkeer zinvol zijn en herinnert aan de mogelijkheid om zogenaamde "pre departure desks" (bureaus die het vertrek voorbereiden) zowel in het land van herkomst als in het gastland in te richten;
51. unterstreicht, dass dabei ein Sprach- und Kompetenztraining vor dem Eintreffen im Gastland sowie eine Vorbereitung auf die Rückkehr sinnvoll sind, und erinnert an die Möglichkeit, sogenannte „pre-departure desks“ (Ausreisevorbereitungsbüros) im Heimat- und Gastland einzurichten;

Het inrichten van zogenaamde "pre departure desks" (bureaus die het vertrek voorbereiden) in het land van herkomst en in het gastland of de geplande invoering van hulpcentra voor migratie en mobiliteit in de partnerlanden die onder de mobiliteitspartnerschappen en "gemeenschappelijke agenda's" vallen zijn daarom zinvolle stappen.
Die Einrichtung von sogenannten „pre-departure desks“ (Ausreisevorbereitungsbüros) im Heimat- und Gastland oder die geplante Einführung von Migrations- und Mobilitäts-Ressourcenzentren (MMRC) in den Partnerländern, die unter die Mobilitätspartnerschaften und „Gemeinsamen Agenden“ fallen, sind daher sinnvolle Schritte.

2. herinnert eraan dat rubriek 7 "Pre-toetredingssteun" van de huidige financiële vooruitzichten voorziet in de mogelijkheid van een hechter partnerschap met buurlanden, waarvan er enkele in de toekomst zouden kunnen toetreden tot de Unie;
2. verweist darauf, dass die Rubrik 7 der derzeitigen finanzielle Vorausschau, Heranführungsstrategie, die Möglichkeit einer engeren Partnerschaft mit Nachbarländern, von denen einige künftige Mitglieder der Union sein könnten, vorsieht;

Dit is de mogelijkheid om zogenaamde "pre-richtlijn-overeenkomsten" te sluiten, op basis van het intussen beroemde Artikel 13 van de richtlijn.
Sie können Vereinbarungen im Vorfeld der Richtlinie treffen, für die dann der nun berühmte Artikel 13 der Richtlinie gilt.