Vertaling van "herinvestering van winsten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

risico verbonden aan de herinvestering
Wiederanlagerisiko

herinvestering in activa
Wiederanlage in Anlagevermögen

vrijstelling mits herinvestering
Steuerbefreiung unter der Bedingung der Wiederanlage

tabel van de winsten en verliezen
Gewinn- und Verlusttabelle

contract tot verdeling van de winsten
Gewinnausschüttungsvertrag

ingehouden winsten op directe buitenlandse investeringen
Reinvestierte Gewinne aus der/an die übrige Welt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Herinvestering van winsten behelst het aandeel van de directe investeerder - naar verhouding van zijn deelneming in het aandelenkapitaal van de onderneming - in i) de winst die buitenlandse dochterondernemingen en verbonden ondernemingen niet als dividend uitkeren en ii) de winst die bijkantoren en andere ondernemingen zonder rechtspersoonlijkheid niet aan directe investeerders overmaken (Indien dat gedeelte van de winst niet afgezonderd is, wordt overeengekomen dat alle winsten van bijkantoren als uitgekeerd worden beschouwd).
Reinvestierte Gewinne umfassen den Anteil des Direktinvestors — im Verhältnis zu seiner Kapitalbeteiligung — an i) den Gewinnen ausländischer Tochtergesellschaften oder verbundener Unternehmen, die nicht als Dividenden ausgeschüttet wurden, und ii) den Gewinnen von Zweigniederlassungen und anderen Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit, die nicht an die Direktinvestoren zurückgeflossen sind (Ist dieser Teil der Gewinne nicht zu ermitteln, werden sämtliche Gewinne der Zweigniederlassungen vereinbarungsgemäß als ausgeschüttete Gewinne verbucht).

Herinvestering van winsten en ingehouden winsten van bijkantoren (code 333)
Reinvestierte Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen (Code 333)

Herinvestering van winsten behelst het aandeel van de directe investeerder - naar verhouding van zijn directe deelneming in het kapitaal van de onderneming - in de winst die dochterondernemingen of verbonden ondernemingen niet als dividend uitkeren en in de winst van bijkantoren die niet aan de directe investeerder wordt overgemaakt.
Reinvestierte Gewinne umfassen den Anteil des Direktinvestors (im Verhältnis zu seiner direkten Kapitalbeteiligung) an den nicht als Dividenden ausgeschütteten Gewinnen von Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen in Minderheitsbesitz sowie nicht an den Direktinvestor ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen.

Inkomen uit aandelen wordt onderverdeeld in i) uitgekeerde winst (dividenden en uitgekeerde winsten van bijkantoren) en ii) herinvestering van winsten en ingehouden winsten van bijkantoren.
Erträge aus Beteiligungen untergliedern sich in i) ausgeschüttete Erträge (Dividenden und ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen) und ii) reinvestierte Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen.

Er worden thans gesprekken gevoerd over herinvestering van deze winsten in Europa. Dit zou betekenen dat de OPEC, Rusland en misschien ook China in de nabije toekomst actief worden op de Europese markt.
Es wird derzeit diskutiert, dass diese Gewinne in Europa reinvestiert werden sollen. Das heißt, die OPEC kauft in Europa auf, die Russen kaufen in Europa auf, vielleicht sehr bald auch die Chinesen.

Ook wordt in dit verslag aandacht besteed aan de gevolgen van de "alles behalve wapens"-overeenkomst voor de economie van de minst ontwikkelde landen, de verdeling van de landbouwinkomsten, de werkgelegenheid en de herinvestering van winsten.
Ferner behandelt dieser Bericht die Auswirkungen der Anwendung der Initiative "Alles außer Waffen" auf die Volkswirtschaften der am wenigsten entwickelten Länder, insbesondere hinsichtlich der Verteilung des Einkommens aus der Landwirtschaft, der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Wiederinvestition der erzielten Gewinne.

Ook wordt in dit verslag aandacht besteed aan de gevolgen van het "alles behalve wapens"-initiatief voor de economie van de minst ontwikkelde landen, de verdeling van de landbouwinkomsten, de werkgelegenheid en de herinvestering van winsten.
Ferner behandelt dieser Bericht die Auswirkungen der Anwendung der Initiative „Alles außer Waffen“ auf die Volkswirtschaften der am wenigsten entwickelten Länder, die Verteilung des Einkommens aus der Landwirtschaft, die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Wiederinvestition der erzielten Gewinne.

De ontwikkelingsstrategie die de Commissie op dit ogenblik uitwerkt om de investeringen van de privé-sector in de ontwikkelingslanden te versterken, moet zich immers ook specifiek bezighouden met de rol van in Europa gevestigde multinationale ondernemingen, en de EU zou met de ACSlanden een investeringsovereenkomst moeten overeenkomen om te garanderen dat de ontwikkelingslanden het recht hebben om regels op te stellen waardoor de investeringen in hun land de plaatselijke ontwikkelingsmogelijkheden gaan ondersteunen door middel van de herinvestering van winsten, technologie-overdracht, eisen in verband met het aandeel van ter plaatste geproduceerde elementen, vakopleidingen en eisen in verband met de betalingsbalans.
Die gegenwärtig von der Kommission ausgearbeitete entwicklungspolitische Strategie mit dem Ziel, das Umfeld für Privatunternehmen in Entwicklungsländern zu verbessern, sollte denn auch eigens auf die Rolle von multinationalen Unternehmen mit Sitz in Europa eingehen; zugleich sollte die EU mit den AKP-Staaten ein Investitionsabkommen aushandeln, das gewährleistet, daß die Entwicklungsländer berechtigt sind, Vorschriften über von außen kommende Investitionen aufzustellen, die die inländische Wirtschaftskapazität stärken durch Auflagen über die Wiederinvestition von Gewinnen, den Technologietransfer und den Anteil der inländischen Wertschöpfung, außerdem Vorschriften über die Schaffung von Qualifikationen und die Zahlungsbilanz.