Traduction de «herkomst hoeven terug » (Néerlandais → Allemand) :

Daarnaast moet rekening worden gehouden met seizoenarbeiders die op grond van een andere vergunning of verblijfstitel het recht hebben om in een lidstaat te verblijven en daarom niet naar hun land van herkomst hoeven terug te keren.
Außerdem sollte eine Bestimmung vorgesehen werden für Saisonarbeitnehmer, die gemäß einzelstaatlichem Recht und im Rahmen bestimmter Aufenthaltstitel oder Visa gegebenenfalls berechtigt sind, zu bleiben und daher nicht in ihr Herkunftsland zurückkehren müssen.

Wat doen wij om ervoor te zorgen dat immigranten de mogelijkheid hebben om de band met het land van herkomst in stand te houden, zodat ze naar dat land van herkomst terug kunnen keren zonder dat ze al die verschrikkelijke procedures voor illegale immigranten hoeven te doorlopen, zodat hun verblijf buiten het land van herkomst wordt beschouwd als niet meer dan een tijdelijke fase, die ervoor zorgt dat ze na terugkeer de samenleving van het land van herkomst kunnen verrijken?
Was tun wir, um den Einwanderern die Möglichkeit zu geben, ihre Bindungen zu ihren Herkunftsländern aufrechtzuerhalten, damit sie in ihre Heimat zurückkehren können, ohne alle diese schrecklichen Verfahren der illegalen Einwanderung zu durchlaufen, sodass ihr Aufenthalt außerhalb ihres Herkunftslands nur als Übergangsphase betrachtet wird und sie nach ihrer Rückkehr die Gesellschaft der Herkunftsländer bereichern können?