Vertaling van "hernieuwde raadpleging over " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hernieuwde raadpleging
erneute Konsultation

strategisch verslag over de hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid: lancering van de nieuwe cyclus (2008-2010) - Het tempo van de veranderingen aanhouden
Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus (2008-2010) - Das Tempo der Reformen beibehalten

Groenboek van de Commissie - De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt - Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel | Groenboek: De Rechtsbescherming van de geëncrypteerde diensten op de interne markt
Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik ben verheugd over het besluit van de Raad om over te gaan tot een tweede hernieuwde raadpleging van het Europees Parlement in verband met de aanzienlijke impact die dit kaderbesluit zal hebben op de fundamentele rechten van EU-burgers, met name de bescherming van de privésfeer.
Ich begrüße den Beschluss des Rates, eine zweite erneute Konsultation des Europäischen Parlaments in Anbetracht der erheblichen Auswirkungen dieses Rahmenbeschlusses auf die Grundrechte der Unionsbürger und insbesondere auf den Schutz des Privatlebens vorzunehmen.

De Raad heeft derhalve besloten over te gaan tot een tweede hernieuwde raadpleging van het Europees Parlement op basis van de tekst waarover politieke overeenstemming was bereikt door de lidstaten.
Der Rat hat deshalb beschlossen, eine zweite erneute Konsultation des Europäischen Parlaments auf der Grundlage des Textes vorzunehmen, über den mit den Mitgliedstaaten eine politische Einigung erzielt wurde.

De onderhavige procedure behelst een hernieuwde raadpleging over een herzien voorstel van de Raad; over het oorspronkelijke voorstel van de Commissie (COM(2007) 677 def) had het Europees Parlement namelijk reeds op 8 juli 2008 met algemene stemmen zijn standpunt bepaald (" Rosati-verslag").
Das vorliegende Verfahren stellt eine erneute Anhörung zu einem überarbeiteten Vorschlag des Rates dar, nachdem das Europäische Parlament seine Stellungnahme zum ursprünglichen Vorschlag der Kommission (KOM(2007) 677 endgültig) am 8. Juli 2008 („Rosati-Bericht“) einstimmig angenommen hatte.

Om die reden, en in een hernieuwde poging om de impasse te doorbreken is de Commissie in januari 2006 begonnen met een brede raadpleging over de toekomst van het octrooibeleid in Europa.
Aus diesem Grund und mit der Absicht, die bestehende Blockade aufzubrechen, hat die Kommission im Januar 2006 eine breit angelegte Konsultation zur künftigen Patentpolitik in Europa eingeleitet.

II. DE HERNIEUWDE RAADPLEGING OVER HET ONTWERP-KADERBESLUIT VAN DE RAAD INZAKE DE TENUITVOERLEGGING IN DE EUROPESE UNIE VAN BESLISSINGEN TOT BEVRIEZING VAN VOORWERPEN OF BEWIJSSTUKKEN
II. DIE ERNEUTE KONSULTATION ZUM ENTWURF EINES RAHMENBESCHLUSSES DES RATES ÜBER DIE VOLLSTRECKUNG VON ENTSCHEIDUNGEN ÜBER DIE SICHERSTELLUNG VON VERMÖGENSGEGENSTÄNDEN ODER BEWEISMITTELN IN DER EUROPÄISCHEN UNION

1. Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over de hernieuwde raadpleging door de Raad over het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad inzake terrorismebestrijding (14845/1/01 – C5-0680/2001 – 2001/0217(CNS))
1. Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag der Kommission für einen Rahmenbeschluss des Rates zur Terrorismusbekämpfung (14845/1/01 – C5-0680/2001 – 2001/0217(CNS))

Over drie andere voorgestelde richtlijnen inzake bepaalde suikers, gedehydrateerde melk en vruchtensappen is op 7 december 1999 door de Raad overeenstemming bereikt. Deze zijn voor hernieuwde raadpleging toegezonden aan het Europees Parlement.
Die übrigen Richtlinienvorschläge - betreffend bestimmte Zuckerarten, eingedickte Milch und Fruchtsäfte - wurden am 7. Dezember 1999 vom Rat gebilligt und dem Europäischen Parlament erneut zur Anhörung vorgelegt.

De Raad heeft een politiek akkoord bereikt, onder voorbehoud van de hernieuwde raadpleging van het Europees Parlement, over een voorgestelde richtlijn inzake voor menselijke voeding bestemde vruchtenjam of confituur, -gelei en marmelade, alsmede kastanjepasta.
Vorbehaltlich der erneuten Anhörung des Europäischen Parlaments erzielte der Rat politisches Einvernehmen über den Vorschlag für eine Richtlinie über Konfitüren, Gelees, Marmeladen und gesüßte Maronencreme für die menschliche Ernährung.

De Raad bereikte overeenstemming over de inhoud van een ontwerp-besluit inzake de bescherming van de euro tegen valsemunterij en bevestigde de instemming van het Comite van permanente vertegenwoordigers met de hernieuwde raadpleging van het Europees Parlement.
Der Rat stimmte dem Entwurf eines Beschlusses über den Schutz des Euro vor Fälschungen inhaltlich zu und bestätigte die Vereinbarung des Ausschusses der Ständigen Vertreter, das Europäische Parlament erneut anzuhören.