Vertaling van "heroriënteren in overeenstemming " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overeenstemming van lenzen controleren | overeenstemming van lenzen verifiëren
Stärke von Linsen überprüfen

conformiteitsmerk | merk van overeenstemming | merkteken van overeenstemming | overeenstemmingsmerkteken
Konformitätszeichen | Übereinstimmungszeichen

gevaarlijke vracht controleren in overeenstemming met regelgeving | gevaarlijke vracht controleren in overeenstemming met voorschriften
gefährliche Fracht den Vorschriften entsprechend inspizieren

Memorandum inzake Geschillenbeslechting | Memorandum van overeenstemming inzake de beslechting van geschillen | Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen | DSU [Abbr.]
Streitbeilegungsvereinbarung | Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten

Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat | Memorandum van overeenstemming van Parijs
Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle

overeenstemming
Übereinstimmung

in onderlinge overeenstemming
im gemeinsamen Einvernehmen

in overeenstemming brengen
in Einklang bringen

Besluit inzake de toepassing en toetsing van het Memorandum van Overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen [ DADSU | BTT ]
Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren für die Streitbeilegung [ DADSU ]

voertuigen toewijzen conform de vereisten | voertuigen toewijzen in overeenstemming met de vereisten
Fahrzeuge bedarfsgerecht disponieren | Fahrzeuge den Anforderungen entsprechend zuweisen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor eind 2002 zouden de Raad en het Parlement het voorstel voor een wijziging van het IDA-programma moeten goedkeuren om dit te heroriënteren in overeenstemming met de eEurope-doelstellingen.
Bis Ende 2002 sollten der Rat und das Parlament den Vorschlag für eine Änderung des IDA-Programms im Hinblick auf seine Neuausrichtung entsprechend der Ziele von eEurope annehmen.

(57 quinquies) In overeenstemming met het kerndoel inzake armoedebestrijding is het noodzakelijk de steunfonds voor de meest hulpbehoevenden te heroriënteren teneinde sociale insluiting te bevorderen.
(57d) Entsprechend dem Kernziel der Armutsbekämpfung sollte zudem die Hilfe für die am meisten benachteiligten Bevölkerungsgruppen neu ausgerichtet werden, um die soziale Eingliederung zu fördern.

De Raad heeft overeenstemming bereikt over een EU-strategie die erop gericht is de gendergelijkheid beter te bevorderen en de acties voor empowerment van vrouwen in de ontwikkelingslanden te heroriënteren.
Der Rat hat sich auf eine EU-Strategie geeinigt, die eine stärkere Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und eine Neuausrichtung der Maßnahmen zur Teilhabe der Frauen in Entwicklungsländern zum Ziel hat.