Traduction de «hersenschim » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gezichtshallucinatie | hersenschim | visioen
Gesichtshalluzination | optische Halluzination | visuelle Halluzination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze voelen zich alleen in deze problemen, nu hun leiders de hersenschim van Lissabon najagen.
Sie fühlen sich mit ihren Problemen im Stich gelassen, während ihre Politiker dem Gespenst von Lissabon hinterher jagen.

De opwarming van het klimaat is geen hersenschim die ontsproten is aan de verbeelding van enkele wetenschappers en politici die gek zijn op publiciteit. Het is een werkelijkheid waarmee wij voortaan rekening moeten houden.
Die Klimaerwärmung ist keine Fantasterei, die der Einbildung einiger auf Publizität bedachter Wissenschaftler und Politiker entsprungen ist, sondern eine Realität, mit der wir uns von nun an arrangieren müssen.

Het komt erop neer dat REACH, dat gepresenteerd wordt als een project van voorzorg en veiligheid, een hersenschim is van de rijken en degenen die menen dat ze niet in deze tijd hoeven te leven.
Anders gesagt, REACH ist unter dem Vorwand, Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, eine Beschäftigung für die Reichen und die Amischen.

Ribeiro e Castro (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) De vrije wereld zoals we die nu kennen zou niet meer dan een hersenschim zijn als er geen nauwe en productieve betrekkingen bestonden tussen Europa en de Verenigde Staten, die ons werelddeel hebben verlost van het totalitaire juk van het nazisme en het communisme.
Ribeiro e Castro (PPE-DE ), schriftlich (PT) Die freie Welt, in der wir leben, wäre nur eine Fata Morgana, hätten wir nicht die engen und produktiven Beziehungen zwischen Europa und den USA geschmiedet, die unseren Kontinent vom Joch der totalitären Herrschaft von Nazis und Kommunisten befreit haben.

Don't bother about die 82 punten van het Italiaanse voorzitterschap - een hersenschim, forget it!
Don't bother about die 82 Punkte der italienischen Präsidentschaft – ein Phantom, forget it!