Traduction de «herstelbeleid vereist » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

controles uitvoeren die vereist zijn door internationale verdragen | controles uitvoeren die vereist zijn door internationale conventies | controles uitvoeren die vereist zijn op grond van internationale overeenkomsten
in internationalen Übereinkommen vorgeschriebene Inspektionen durchführen

vereiste grondkoers | vereiste koers
erforderliche Route

contextueel vereist teken | contextueel vereist token
kontextuell-erforderliche Zuordnungsmarkierung

vereiste voor octrooieerbaarheid | vereiste voor octrooiverlening
Patentierbarkeitserfordernis

vereiste
Voraussetzung

vereist
erforderlich

vereiste meerderheid
erforderliche Mehrheit

vreemdeling die niet in het bezit is van de vereiste reisdocumenten
Drittausländer, welcher nicht über die erforderlichen Reisedokumente verfügt

voor vereiste ventilatie in machines zorgen
notwendige Entlüftung beim Spanen sicherstellen | notwendige Entlüftung beim Zerspanen sicherstellen

over de vereiste hoeveelheid explosieven besluiten
die Menge benötigter Sprengstoffe festlegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien deze inbreuken dateren van voor 1 mei 2000 is voorafgaand een eensluidend advies van de Hoge Raad voor het Herstelbeleid vereist ».
Wenn diese Verstöße vor dem 1. Mai 2000 begangen wurden, ist eine vorherige gleichlautende Stellungnahme des Hohen Rates für die Wiederherstellungspolitik erforderlich ».

Indien deze inbreuken dateren van [.] is voorafgaand een eensluidend advies van de Hoge Raad voor het Herstelbeleid vereist ».
Wenn diese Verstösse [.] begangen wurden, ist eine vorherige gleichlautende Stellungnahme des Hohen Rates für die Wiederherstellungspolitik erforderlich ».

Indien deze inbreuken dateren van [.] is voorafgaand een eensluidend advies van de Hoge Raad voor het Herstelbeleid vereist '.
Wenn diese Verstösse [.] begangen wurden, ist eine vorherige gleichlautende Stellungnahme des Hohen Rates für die Wiederherstellungspolitik erforderlich '.

Sedert het arrest nr. 14/2005 van 19 januari 2005 van het Arbitragehof bepaalt artikel 149, § 1, eerste lid, Stedenbouwdecreet 1999 dat de verschillende herstelmaatregelen door de rechtbank worden bevolen op vordering van de stedenbouwkundig inspecteur of van het college van burgemeester en schepenen, en ' indien deze inbreuken dateren van [.] is voorafgaand eensluidend advies van de Hoge Raad voor het Herstelbeleid vereist '.
Seit dem Urteil Nr. 14/2005 vom 19. Januar 2005 des Schiedshofes bestimmt Artikel 149 § 1 Absatz 1 des Städtebaudekrets 1999, dass die verschiedenen Wiederherstellungsmassnahmen durch das Gericht angeordnet werden auf eine Klage des Städtebauinspektors oder des Bürgermeister- und Schöffenkollegiums hin, und ' wenn diese Verstösse [.] begangen wurden, ist eine vorherige gleichlautende Stellungnahme des Hohen Rates für die Wiederherstellungspolitik erforderlich '.

Door die vernietiging is zowel voor herstelvorderingen op vordering van de stedenbouwkundig inspecteur of van het college van burgemeester en schepenen (artikel 149, § 1, eerste lid) als voor de ambtshalve uitvoering van rechterlijke uitspraken door de stedenbouwkundig inspecteur (artikel 153, tweede lid) het advies van de Hoge Raad voor het Herstelbeleid vereist, ongeacht het feit of de inbreuken dateren van vóór dan wel van na 1 mei 2000.
Durch diese Nichtigerklärung ist sowohl für Wiederherstellungsklagen auf Antrag des Städtebauinspektors oder des Bürgermeister- und Schöffenkollegiums (Artikel 149 § 1 Absatz 1) als auch für die Vollstreckung von Gerichtsurteilen von Amts wegen durch den Städtebauinspektor (Artikel 153 Absatz 2) die Stellungnahme des Hohen Rates für die Wiederherstellungspolitik erforderlich, ungeachtet dessen, ob die Verstösse aus der Zeit vor oder nach dem 1. Mai 2000 stammen.